Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...by employees under its supervision
Turkish translation:
denetimi altındaki çalışanlar tarafından
Added to glossary by
Umit Altug
May 6, 2002 13:07
22 yrs ago
English term
...by employees under its supervision
English to Turkish
Bus/Financial
Human Resources
x
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Apr 16, 2005 11:32: Umit Altug changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Aug 30, 2006 20:48: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
denetimi altındaki çalışanlar tarafından
Herhalde bundan önce sorduğunuz sorunun devamı. Bu durumda, "İşletim yönetimi politikaların denetimi altındaki çalışanlar tarafından nihai olarak yürütülmesinden doğrudan sorumludur."
Neden 2 ayrı soru olarak sordunuz? Bunu merak ettim, doğrusu.
Neden 2 ayrı soru olarak sordunuz? Bunu merak ettim, doğrusu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim.iki parça halinde yazmak zorunda kaldım çünkü tamamı verilen boşluğa sığmadı."
+6
8 mins
"gözetimi/ denetimi altındaki çalışanlarla"
It would be better if you have given the complete sentence...Hope this helps :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
eğer bu diğer cümlenin devamı ise \"çalışanlar tarafından\" demeniz daha uygun olur tabi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
eğer bu diğer cümlenin devamı ise \"çalışanlar tarafından\" demeniz daha uygun olur tabi
Peer comment(s):
| agree |
Ebru Inhan
1 min
|
|
sağolun :o)
|
|
| agree |
1964
: Bu supervision aslında gözetim ve denetim demek yani her ikisi birden
57 mins
|
|
sağolun :o)
|
|
| agree |
sevinc altincekic
1 hr
|
|
sağolun :o)
|
|
| agree |
Gaye Terzioglu-Booth
2 hrs
|
|
sağolun :o)
|
|
| agree |
Alev Ellington
4 hrs
|
|
sağolun :o)
|
|
| agree |
shenay kharatekin
98 days
|
|
sağolun :o)
|
36 mins
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
"by" Türkçe'de; -den; göre; hakkı için; hakkında; ile; kadar; nezdinde; tarafından; vasıtasıyla;
yakınında,yanında; yanından
anlamlarına gelmekte olup,
Sayın Ümit Altuğ çevirisine katılıyorum.
anlamlarına gelmekte olup,
Sayın Ümit Altuğ çevirisine katılıyorum.
Something went wrong...