This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gusset-filling

Turkish translation: takviye dolgu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gusset-filling
Turkish translation:takviye dolgu
Entered by: Şadan Öz

08:58 Jan 27, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: gusset-filling
Gusset-filling, pressure extruded inner jacket

Kablo özelliği olarak geçiyor. Bağlam bununla sınırlı.
Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 03:41
takviye dolgu
Explanation:
Söz konusu olan kabloysa, burada üçgen veya köşebent şeklinde bir dolgu değil. ebatur'un yorumuna katılıyorum.
http://194.172.152.2/Cranes/Krane7features_e.htm?TMP=60716
Selected response from:

Şadan Öz
Türkiye
Local time: 03:41
Grading comment
Herkese teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4üçgen dolgu
Nezih Doğu
5üçgen kab ile dolgu yapma işlemi
Salih YILDIRIM
3takviye dolgu
Şadan Öz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
üçgen dolgu


Explanation:
gusset: a trialgular piece, inserted in a garment, glove etc, to give width or strength
Webster's New Collegiate Dictionary

Nezih Doğu
Local time: 03:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nizamettin Yigit: http://www.roboter-info.de/englisch/news_e.html linkine ve sayfadaki ilk resme tialayip ek bilgi bulabilirsiniz. destekleyici/guclendirici ek doldu da denilebilir.
16 mins
agree  A Y
31 mins
agree  Serkan Doğan
1 hr
agree  Ender Batur: 'Takviye edici dolgu kaplama' olarak tercume ederdim. Metnin tamamini bilmeden daha iyi birsey oneremiyorum.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takviye dolgu


Explanation:
Söz konusu olan kabloysa, burada üçgen veya köşebent şeklinde bir dolgu değil. ebatur'un yorumuna katılıyorum.
http://194.172.152.2/Cranes/Krane7features_e.htm?TMP=60716

Şadan Öz
Türkiye
Local time: 03:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herkese teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1058 days   confidence: Answerer confidence 5/5
üçgen kab ile dolgu yapma işlemi


Explanation:
self-explanatoy

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search