Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sartorial suit
Turkish translation:
özel dikim takım elbise
Added to glossary by
Erkan Dogan
Jan 12, 2011 05:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sartorial suit
English to Turkish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
"Özel terzi dikimi/siparişi takım elbiseden" bahsediyor, yoksa ben mi yanlış anlıyorum? Uygun bir karşılıkta karar kılamadım.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | özel dikim takım elbise |
Metin Cihan
|
| 5 | Ismarlama Takım Elbise |
Salih YILDIRIM
|
| 1 +1 | sipariş takım |
silifke63 (X)
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
özel dikim takım elbise
Terim, sizin de söylediğiniz gibi, giyim sektöründe kişiye özel üretim tekniğini ifade ediyor.
Aşağıda bağlantısını verdiğim sayfaya göz atar ve metin içerisinde "sartorial" araması yaparsanız "kişiye özel dikim" karşılığını bulacaksınız.
http://www.basinbultenim.com/2010/beau-brummel-turkiyede-buy...
Ben "kişiye özel" yerine "özel" demekle yetindim ama elbette tercih sizin.
Aşağıda bağlantısını verdiğim sayfaya göz atar ve metin içerisinde "sartorial" araması yaparsanız "kişiye özel dikim" karşılığını bulacaksınız.
http://www.basinbultenim.com/2010/beau-brummel-turkiyede-buy...
Ben "kişiye özel" yerine "özel" demekle yetindim ama elbette tercih sizin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler. "
+1
1 hr
sipariş takım
sipariş ve konfeksiyon diye ayrılır.
Peer comment(s):
| agree |
Assddf
: Kisiye özel dikim, özel dikim takim elbise, özel dikim damatlik, özel dikim smokin, özel dikim gömlek www.ozeldikim.net http://tr-tr.facebook.com/pages/Fatih-Kitapci-Made-to-Measur...
803 days
|
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Ismarlama Takım Elbise
Latince sartor "Terzi" kelimesinden türetilen bir isim olup "Terzi tarafından dikilen takım elbise kasdediliyor.
Something went wrong...