This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law (general)

chattel

Ukrainian translation: рухоме майно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chattel
Ukrainian translation:рухоме майно

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Mar 11, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Accounting, Real Estate, Law: Taxation & Customs
English term or phrase: chattel
Definition from Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.

Example sentence(s):
  • When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. chattelservice.com
  • Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. Spectrum Chattel Service
  • You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. fairloanrate.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

рухоме майно
Definition:
Рухоме майно - матеріальні об'єкти, які можуть бути переміщеними без заподіяння їм шкоди. До рухомого майна належить майно у матеріальній формі, яке не є нерухомістю.
Selected response from:

Kateryna Mazur
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2рухоме майно
Kateryna Mazur


  

Translations offered


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
рухоме майно


Definition from Постанова Кабміну:
Рухоме майно - матеріальні об'єкти, які можуть бути переміщеними без заподіяння їм шкоди. До рухомого майна належить майно у матеріальній формі, яке не є нерухомістю.

Example sentence(s):
  • Порядок оподаткування операцій з продажу об’єкта рухомого майна визначено статтею 12 Закону України “Про податок з доходів фізичних осіб”. Рухоме майно – майно, відмінне від нерухомого. Наприклад, предмет антикваріату або витвір мистецтва, прикраса з використанням дорогоцінних металів, будь-який транспортний засіб, інші види рухомого майна. - Газета «Рекламні вікн  
  • Найбільш об'єктом оцінки, що часто зустрічається, є товари в обороті, а також обладнання, меблі, прилади, інвентар... На відміну від нерухомого майна, де кожен об'єкт володіє унікальними властивостями, що ускладнюэ підбір аналогів, рухоме майно, як правило, є об'єктом масового виробництва, що спрощує процедуру оцінки. При цьому важливо враховувати стан рухомого майна, умови зберігання, а також достовірність джерел інформації про ціни продажів на аналогічне рухоме майно. - BGT Consulting  
  • Цей Закон визначає правовий режим регулювання обтяжень рухомого майна, встановлених з метою забезпечення виконання зобов'язань, а також правовий режим виникнення, оприлюднення та реалізації інших прав юридичних і фізичних осіб стосовно рухомого майна. - Закон України  
Kateryna Mazur
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lyudmyla Burtnyk
4 hrs
  -> дякую!
Yes  Lilia_vertaler
27 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search