Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
entisissä rattaissa pyörivä
English translation:
to be stuck in a rut
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
May 14, 2004 05:03
19 yrs ago
Finnish term
entisissä rattaissa pyörivä
Finnish to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
book on educational psychology
Context: Muuten suunnittelu jää helposti paperitiikeriksi ja koulutus varsinaisen toiminnan tasolla entisissä rattaissa pyöriväksi.
Does it mean something like "gets stuck in a rut" or "keeps going over the same ground"? Thanks for suggestions.
Does it mean something like "gets stuck in a rut" or "keeps going over the same ground"? Thanks for suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gets stuck in a rut |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Finnish term (edited):
entisiss� rattaissa py�riv�
Selected
gets stuck in a rut
on lähempänä
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-14 05:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
= to be in/get into a fixed and dull way of life, and be unable to do or think anything new
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-14 05:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
fall into a rut sopisi myös kontekstiisi
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-14 05:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
= to be in/get into a fixed and dull way of life, and be unable to do or think anything new
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-14 05:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
fall into a rut sopisi myös kontekstiisi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick answer."
Something went wrong...