Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
pororaito
German translation:
Rentierschlittenfahrt
Added to glossary by
Jaana Oexler
Apr 17, 2008 12:34
16 yrs ago
Finnish term
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
pororaito
Finnish to German
Other
Tourism & Travel
½ -tunnin ajelu pororaidossa.
Wie würdet ihr das übersetzen? Ist mir noch nie begegnet. Rentierbahn??
Wie würdet ihr das übersetzen? Ist mir noch nie begegnet. Rentierbahn??
Proposed translations
(German)
| 3 | Rentierschlittenfahrt |
Jaana Oexler
|
| 4 | Rentiergespann, Rentierschlittenzug, -fahrt |
Roland Hofmann-Tikkanen (X)
|
Change log
Apr 20, 2008 14:36: Jaana Oexler Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
Rentierschlittenfahrt
"Pororaito: porolla tehtävät pitkähköt retket talvisin" - die Defintion lässt sich im Internet finden
"Pororaito" beschreibt auch den Schlittenzug an sich, so wie ihn beispielsweise Santa Clause vor seinen Wagen gespannt hat...
"Pororaito" beschreibt auch den Schlittenzug an sich, so wie ihn beispielsweise Santa Clause vor seinen Wagen gespannt hat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos"
24 mins
Rentiergespann, Rentierschlittenzug, -fahrt
Ein Rentiergespann einschließlich Mitfahrer.
Example sentence:
Raito = usean peräkkäin kulkevan, pulkkaa tai rekeä vetävän poron muodostama jono
Raito on matkuus poroja kuorminensa, jotka toistensa ahkioihin owat sidotut ja ensimäinen raito-poroiöta raito-miehe ahkioon. Tawallisesti luetaan Inarissa täydelliseen railoon lO poroa ja Utsjoella 5.
Reference:
http://www.deliporo.fi/tarinoita_4.html
http://fi.wikisource.org/wiki/IV._Poron_hoito,_opetus_ja_tuntomerkit
Something went wrong...