altermondialiste

Dutch translation: andersglobalismebeweging; andersglobalistische beweging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mouvement altermondialiste
Dutch translation:andersglobalismebeweging; andersglobalistische beweging
Entered by: hirselina

15:58 Nov 9, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: altermondialiste
X a fait preuve de bienveillance à l'égard du mouvement altermondialiste.

De andersglobalistische beweging?
hirselina
andersglobalistisch
Explanation:
Andersglobalistische beweging of andersglobalisme andersglobalismebeweging (zie Wikipedia).
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 14:36
Grading comment
Merci de cette confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4andersglobalistisch
Erik Boers
3 -1antiglobaliseringsbeweging (No-Global beweging)
Joris Bogaert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
antiglobaliseringsbeweging (No-Global beweging)


Explanation:
Zoiets? Misschien is mijn voorstel te restrictief...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-09 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

PS: altermondialistische beweging bestaat ook in het NL...
http://www.uitpers.be/artikel_view.php?id=892

Joris Bogaert
Italy
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Boers: Lijkt me niet hetzelfde als andersglobalisme.//Wikipedia legt het verschil uit onder "andersglobalisme".
3 mins
  -> Was maar een voorstel...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
andersglobalistisch


Explanation:
Andersglobalistische beweging of andersglobalisme andersglobalismebeweging (zie Wikipedia).

Erik Boers
Belgium
Local time: 14:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci de cette confirmation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Klopt
3 mins

agree  m_temmer: helemaal juist
56 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr

agree  Elène Klaren (X): is helemaal goed
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search