Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il a été rappelé ce dont la teneur suit
Dutch translation:
wordt uiteengezet als volgt
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Aug 31, 2010 15:08
13 yrs ago
5 viewers *
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
il a été rappelé ce dont la teneur suit
French to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
aan het begin van een overeenkomst tussen twee partijen
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | wordt uiteengezet als volgt |
Roy vd Heijden
|
| 4 | een samenvatting van hetgeen herhaald werd, volgt |
Ingeborg Aalders
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
178
Selected
wordt uiteengezet als volgt
In België de standaardformule, dikwijls met de toevoeging 'préalablement'.
Cf.:
« IL EST RAPPELÉ CE QUI SUIT:
[...]
CECI AYANT ETE EXPOSE, IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT :
[...]»
(http://www.valeo.com/fileadmin/dotcom/uploads/publications_f...
« Il a été rappelé ce dont la teneur suit :
[...]
En conséquence les parties sont convenues de ce qui suit :
[...] »
(http://repertoireong.vraiforum.com/t1717-modele-Accord-de-co...
“WORDT UITEENGEZET WAT VOLGT:
[...]
WORDT OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT:
[..]”
(http://www.willemcoppenolle.be/taken/verbopdr120034.pdf)
"WORDT VOORAFGAANLIJK [van tevoren] UITEENGEZET WAT VOLGT:
[...]
WORDT OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT"
(http://www.stibbe.be/assets/allerlei/green leases - bestuurs...
Ook wel 'is uiteengezet als volgt': http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SNdX736...
'wordt uiteengezet als volgt' is echter gangbaarder.
Variant: Etant (préalablement) rappelé que (in aanmerking genomen dat ...)
Cf.:
« IL EST RAPPELÉ CE QUI SUIT:
[...]
CECI AYANT ETE EXPOSE, IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT :
[...]»
(http://www.valeo.com/fileadmin/dotcom/uploads/publications_f...
« Il a été rappelé ce dont la teneur suit :
[...]
En conséquence les parties sont convenues de ce qui suit :
[...] »
(http://repertoireong.vraiforum.com/t1717-modele-Accord-de-co...
“WORDT UITEENGEZET WAT VOLGT:
[...]
WORDT OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT:
[..]”
(http://www.willemcoppenolle.be/taken/verbopdr120034.pdf)
"WORDT VOORAFGAANLIJK [van tevoren] UITEENGEZET WAT VOLGT:
[...]
WORDT OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT"
(http://www.stibbe.be/assets/allerlei/green leases - bestuurs...
Ook wel 'is uiteengezet als volgt': http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SNdX736...
'wordt uiteengezet als volgt' is echter gangbaarder.
Variant: Etant (préalablement) rappelé que (in aanmerking genomen dat ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankuwel Roy en Hilde! "
4 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
een samenvatting van hetgeen herhaald werd, volgt
zoiets zou ik ervan maken
Something went wrong...