Jan 13, 2018 14:50
6 yrs ago
1 viewer *
French term
à cadence industrielle
French to Dutch
Tech/Engineering
Manufacturing
productie
CONTEXT: la construction d’une nouvelle usine à cadence industrielle
Komt voor in een tekst over de historiek van een groot Frans bedrijf.
Gaat het hier om 'een fabriek die in sneltempo gebouwd wordt', of eerder over 'een fabriek waar op industriële schaal producten vervaardigd worden'?
Alvast bedankt voor de hulp!
Komt voor in een tekst over de historiek van een groot Frans bedrijf.
Gaat het hier om 'een fabriek die in sneltempo gebouwd wordt', of eerder over 'een fabriek waar op industriële schaal producten vervaardigd worden'?
Alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | in sneltempo |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
in sneltempo
Een fabriek waar in sneltempo gebotteld wordt.
(N.B.: 'construction à cadence industrielle', maar 'usine à cadence industrielle)
Aangezien dit "aan de bron" gebeurt, lijkt hier "in industrieel tempo" beter te vermijden, opdat haar zuiverheid, al ware het maar denkbeelding, niet worde bezoedeld.
Vgl.:
« Le baby-boom des années 1950 (evian® est l'eau des bébés) voit les ventes exploser de 14 millions de bouteilles en 1948 à. 100 millions en 1954, date de la construction d'une nouvelle usine à cadence industrielle « Evian-Gare » à proximité de la gare. »
(http://www.evianfactory2017.com/static/documents/Fiches FR/6...
ʺThe baby boom of the 1950s (evian® suitable water for babies) saw sales explode from 14 million bottles in 1948 to 100 million in 1954, when a new bottling site to work at industrial pace “Evian-Gare” was built near the railway station.ʺ
(http://www.evianfactory2017.com/static/documents/Fiches indi...
(N.B.: 'construction à cadence industrielle', maar 'usine à cadence industrielle)
Aangezien dit "aan de bron" gebeurt, lijkt hier "in industrieel tempo" beter te vermijden, opdat haar zuiverheid, al ware het maar denkbeelding, niet worde bezoedeld.
Vgl.:
« Le baby-boom des années 1950 (evian® est l'eau des bébés) voit les ventes exploser de 14 millions de bouteilles en 1948 à. 100 millions en 1954, date de la construction d'une nouvelle usine à cadence industrielle « Evian-Gare » à proximité de la gare. »
(http://www.evianfactory2017.com/static/documents/Fiches FR/6...
ʺThe baby boom of the 1950s (evian® suitable water for babies) saw sales explode from 14 million bottles in 1948 to 100 million in 1954, when a new bottling site to work at industrial pace “Evian-Gare” was built near the railway station.ʺ
(http://www.evianfactory2017.com/static/documents/Fiches indi...
Note from asker:
| Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...