Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pige (suivi, compilation, analyse)
English translation:
Monitoring (follow-up, compilation, analysis)
Added to glossary by
Jean-Jacques Granas
Jun 2, 2005 11:29
18 yrs ago
1 viewer *
French term
20 years of experienence
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, French to English, Polish to French, and 3 more.
Pige (suivi, compilation, analyse)
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
This comes from an advertising contract
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | advertising monitoring |
kelime
|
| 5 +2 | freelance work/piecework |
Meri Buettner
|
| 5 | Comment |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
advertising monitoring
Collins dict. quotes : pige publicitaire : monitoring of competitors' advertising
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yow! So simple, it's embarassing... Thank you."
+2
6 mins
Meri Buettner
France
France
Native in English
France
High Quality Translations
Native in: English
Works in: English to French, French to English
freelance work/piecework
Declined
difficult without actual context
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-02 11:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------
as in outsourcing
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-02 11:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------
as in outsourcing
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
: Piecework, as in journalism - un pigiste?
4 mins
|
| agree |
suezen
4 hrs
|
Comment: "This is not a case of 'faire la pige' in the journalism sense, but rather of following developments in advertising and PR in a given area and on a given terrain. Thanx"
1 day 2 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
Comment
In support of answer selected, the DALLOZ Marketing Publicité wth FR/EN glossary - a devilishly useful little work for an almsot inescapable field whatever your majors !
"Pige (monitoring): collecte systématique des réalisations de l communication (insertions publicitaires, articles de presse...) annonceur et/ou de ses concurrents."
"Pige (monitoring): collecte systématique des réalisations de l communication (insertions publicitaires, articles de presse...) annonceur et/ou de ses concurrents."
Discussion