Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la régulation de l’avitailleur
English translation:
aircraft refuelling (services) provider
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Mar 9, 2008 16:35
16 yrs ago
French term
la régulation de l’avitailleur
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
C’est ce PCC qui sera l’representative de la régulation de XXX pour les problèmes de coordination entre acteur et les problèmes liés à la ponctualité du vol. Par exemple, si une opération de maintenance empêchant l’intervention de l’avitailleur est prévue sur le vol, c’est le PCC qui en informera la régulation de l’avitailleur.
As far as I can tell, they are talking about air traffic control. It's the last part of the last sentence that is giving me trouble..... ".....c'est le PCC...".
As far as I can tell, they are talking about air traffic control. It's the last part of the last sentence that is giving me trouble..... ".....c'est le PCC...".
Proposed translations
(English)
| 3 | aircraft refuelling (services) provider |
Michael GREEN
|
| 3 | refuelling service's dispatch office |
Jennifer Levey
|
| 3 | refs |
liz askew
|
Proposed translations
51 mins
Selected
aircraft refuelling (services) provider
i.e. "air traffic control will inform the refuelling provider .."
I don't see what "régulation de l'avitailleur" can mean in this context, except "the people in charge of aircraft refuelling ..."
But I may be suffering from the effects of a very good lunch ...
I don't see what "régulation de l'avitailleur" can mean in this context, except "the people in charge of aircraft refuelling ..."
But I may be suffering from the effects of a very good lunch ...
Reference:
http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexique-bilingue.html
http://www.airport-int.com/categories/business-aircraft-refuelling/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone.
Scott"
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
refuelling service's dispatch office
Maybe 'régulation' refers to the office/individual person responsible for dispatching refuelling vehicles to the aprons?
37 mins
refs
fueller loading outlet / fueller loading coupling - exutoire de l ...
- [ Translate this page ]
法语翻译：, exutoire de l'avitailleur / raccord du camion avitailleur. 输入者：, Drmanu49 ... fuel truck Source CORRECT refueling truck Source CORRECT ...
chi.proz.com/kudoz/1571746 - 32k - Cached - Similar pages
INTERVIEW - Avitailleur
- [ Translate this page ]
L'avitailleur est celui qui approvisionne les avions en carburant. ... niveau 1 ? mise à bord (du fuel), travail de base d'un avitailleur ...
www.metiers.be/Interviews/INT_AVITAILLEUR.htm - 5k - Cached - Similar pages
= Bowser
http://216.239.59.104/search?q=cache:zCq7z91qAeUJ:www.dr-bel...
4) Organigramme de la production et organigramme sur plan.
5) Identification de tous les dangers potentiels (microbiologiques, physiques et chimiques) ainsi que la probabilité des risques à chaque étape de la transformation (organigramme de la transformation). Élaboration de toutes les mesures préventives susceptibles d'éviter ou de réduire les conséquences des dangers identifiés.
6) Détermination des points critiques de contrôle (PCC) et des points critiques (PC).
7) Établissement, pour chaque PCC, de limites critiques (par exemple, durées, niveaux, °C, etc.).
8) Mise en place d'un système de suivi (surveillance) pour chaque PCC (quoi, où, quand, qui, comment).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-09 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
régulation = adjustment/change?
So if the fuel truck/bowser cannot fuel the aircraft before take-off because of maintenance work, the bowser has to be informed of the change of plan/adjustment... i.e. to the time they have to provide fuel the aircraft
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-03-18 10:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, my explanation was pretty clear! Though not perhaps erudite enough in the English version...!
- [ Translate this page ]
法语翻译：, exutoire de l'avitailleur / raccord du camion avitailleur. 输入者：, Drmanu49 ... fuel truck Source CORRECT refueling truck Source CORRECT ...
chi.proz.com/kudoz/1571746 - 32k - Cached - Similar pages
INTERVIEW - Avitailleur
- [ Translate this page ]
L'avitailleur est celui qui approvisionne les avions en carburant. ... niveau 1 ? mise à bord (du fuel), travail de base d'un avitailleur ...
www.metiers.be/Interviews/INT_AVITAILLEUR.htm - 5k - Cached - Similar pages
= Bowser
http://216.239.59.104/search?q=cache:zCq7z91qAeUJ:www.dr-bel...
4) Organigramme de la production et organigramme sur plan.
5) Identification de tous les dangers potentiels (microbiologiques, physiques et chimiques) ainsi que la probabilité des risques à chaque étape de la transformation (organigramme de la transformation). Élaboration de toutes les mesures préventives susceptibles d'éviter ou de réduire les conséquences des dangers identifiés.
6) Détermination des points critiques de contrôle (PCC) et des points critiques (PC).
7) Établissement, pour chaque PCC, de limites critiques (par exemple, durées, niveaux, °C, etc.).
8) Mise en place d'un système de suivi (surveillance) pour chaque PCC (quoi, où, quand, qui, comment).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-09 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
régulation = adjustment/change?
So if the fuel truck/bowser cannot fuel the aircraft before take-off because of maintenance work, the bowser has to be informed of the change of plan/adjustment... i.e. to the time they have to provide fuel the aircraft
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-03-18 10:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, my explanation was pretty clear! Though not perhaps erudite enough in the English version...!
Discussion
These are the two paragraphs preceeding the original text....
Le RZA est en charge d’un avion pour tous les aspects chargement et sécurité. Un agent XXX donnera toujours le « OK à couler » à l’avitailleur.
Un PC de Coordination sera en charge du suivi de l’ensemble des touchées de la plateforme et plus particulièrement de la coordination des différents acteurs sur un vol.
http://www.stac.aviation-civile.gouv.fr/docum/lexiquefr-gbw3...
http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexi... (see my answer below)
"le service d'avitaillement" would be more logical here ...