Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
le couple à cabrer
anglais translation:
nose-up torque (throttle)
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Jan 4, 2005 19:01
19 yrs ago
français term
le couple à cabrer
français vers anglais
Autre
Industrie aérospatiale / aviation / espace
none
Faire constater le couple à cabrer lors de la remise en puissance.
Full sentence please.
Full sentence please.
Proposed translations
(anglais)
| 3 | nose-up torque (throttle) |
Maurice Thibaux
|
| 5 | pitch up (misleading) |
Bourth (X)
|
| 3 | Well in English, you've got |
zaphod
|
| 3 | downlaod |
JCEC
|
Proposed translations
8 heures
Maurice Thibaux
Native in français
Long experience in IT & electomechanics
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
le couple � cabrer
Selected
nose-up torque (throttle)
En aviation se cabrer is to nose up. I assume they are talking about pilot training and require the student to check the throttle (les gaz)until the plane starts to take a nose-up attitude (assiette à cabrer).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okay. Thanks. And thanks to everyone for all your help. All answers are good and needed research but this one fits."
28 minutes
Well in English, you've got
Revolutions, manifold pressure and prop pitch (unless it's a fixed pitch unit)
Pitch = torque (like a gear box) so I would go with "prop pitch".
Steps for flight are: Start engine, flat pitch prop (first gear) full throttle (take off) bring back mixture (manifold pressure) adjust prop pitch (change gears for exonomy)fly away.
Pitch = torque (like a gear box) so I would go with "prop pitch".
Steps for flight are: Start engine, flat pitch prop (first gear) full throttle (take off) bring back mixture (manifold pressure) adjust prop pitch (change gears for exonomy)fly away.
2 heures
français term (edited):
le couple � cabrer
downlaod
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-01-04 22:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lire DOWNLOAD
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-01-04 22:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lire DOWNLOAD
8 heures
français term (edited):
le couple � cabrer
pitch up (misleading)
"couple" here is misleading since the expression has nothing to do with engine torque.
As evidenced by Google hits, "couple à cabrer" refers to the attitude of an aircraft, and it need not even be powered, applying also to paragliders, hanggliders, etc.
hélas c’est une caractéristique du 737 d’avoir un couple à cabrer quand il est givré (ambiguïté, erreur de représentation).
Quelques secondes plus tard, décrochage, impact sur le pont qui enjambe le Potomac, 5 morts dans 4 voitures écrasées et 74 morts dans l’avion
[aero.chaubuisson.free.fr/Fichiers/vzmax200006.pdf]
Palm 90 struck the northbound span of the Fourteenth Street Bridge and plunged into the ice-covered Potomac River three-quarters of a mile from the departure end of Runway 36. Heavy snow continued to fall, with visibility at the airport varying between one-quarter and five-eighths of a mile. Seventy passengers and four crew members died. Four persons in vehicles on the bridge were also killed. …
The report goes on, literally for pages, analyzing the effects of wing contamination and the Boeing 737’s tendency to significant PITCH UP in conditions where the wing was presumably contaminated by snow, sleet, or rain in near-freezing conditions prior to takeoff.
[http://www.aopa.org/asf/asfarticles/sp9901.html?PF]
Pitch - Measure of location of aircraft's nose in the vertical relative to level flight. Pitch up means the aircraft's nose is pointed upward, so an upright aircraft would be climbing [most dramatically in the "cobra" manœuvre]
[http://www.snaproll-sukhoi.com/glossary.htm]
Elevator - Tail surface that causes the plane to pitch
up or down. Final approach - Part of the landing pattern that is flown last. ...
www.adrfc.hiflyers.co.uk/glossary.htm
So your sentence means "Check/observe that the aircraft has pitched up when power is applied"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 2 mins (2005-01-05 09:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"couple à cabrer\" appears to be another, less common way of saying \"assiette à cabrer\" :
le pilote dose la variation d\'assiette à cabrer pour atteindre l\'assiette d\'atterris- sage au moment du toucher. LE ROULAGE ...
www.sefa-fto.net/Docs/Figd0815.PDF
absence de correction du dosage de l\'assiette à cabrer par l\'instructeur pendant le treuillage. ... Le planeur prend une assiette à cabrer d\'environ 45°. ...
www.bea-fr.org/docspa/ 2002/f-xf020401/htm/f-xf020401.html
Après le décollage suivi d\'un court palier en piste 11 de l\'aérodrome de Chateaubriand-Pouancé, l\'aéronef prend une forte assiette à cabrer. ...
www.bea-fr.org/docspa/ 1998/f-lz980516/htm/f-lz980516.html
Contrôle de l\'horizontalité. Tirer franchement jusqu a une assiette à cabrer de 30°. (contrôle latéral avec le bout d\'aile sur l\'horizon). ...
perso.wanadoo.fr/cvauch/voltige/autres.html
Une partie de ce moment est obtenue par le couple à cabrer issu des gouvernes mais il est également influencé par les moments en tangage des profils ...
aeropic.free.fr/pages/modelisme/theorie/theorie.htm
Les aérofreins sont efficaces, avec un petit couple à cabrer, que j\'ai contré par mixage de la profondeur, et ils ont surtout un look d\'enfer! ...
perso.wanadoo.fr/vincent.besancon/mu13d/mu13d2page4.htm
La réaction de la suspension avant et les forces d\'inertie qui s\'appliquent au centre de gravité provoquent immédiatement un couple à cabrer. ...
www.bea-fr.org/rec/recinfo/recinfo5/recinfo5.html
moment du largage la masse de retardant quittant l\'avion crée une importante dépression sur l\'intrados du plan fixe horizontal provoquant un couple à cabrer ...
www.tracker-france.com/Map/Infos_mission.htm
As evidenced by Google hits, "couple à cabrer" refers to the attitude of an aircraft, and it need not even be powered, applying also to paragliders, hanggliders, etc.
hélas c’est une caractéristique du 737 d’avoir un couple à cabrer quand il est givré (ambiguïté, erreur de représentation).
Quelques secondes plus tard, décrochage, impact sur le pont qui enjambe le Potomac, 5 morts dans 4 voitures écrasées et 74 morts dans l’avion
[aero.chaubuisson.free.fr/Fichiers/vzmax200006.pdf]
Palm 90 struck the northbound span of the Fourteenth Street Bridge and plunged into the ice-covered Potomac River three-quarters of a mile from the departure end of Runway 36. Heavy snow continued to fall, with visibility at the airport varying between one-quarter and five-eighths of a mile. Seventy passengers and four crew members died. Four persons in vehicles on the bridge were also killed. …
The report goes on, literally for pages, analyzing the effects of wing contamination and the Boeing 737’s tendency to significant PITCH UP in conditions where the wing was presumably contaminated by snow, sleet, or rain in near-freezing conditions prior to takeoff.
[http://www.aopa.org/asf/asfarticles/sp9901.html?PF]
Pitch - Measure of location of aircraft's nose in the vertical relative to level flight. Pitch up means the aircraft's nose is pointed upward, so an upright aircraft would be climbing [most dramatically in the "cobra" manœuvre]
[http://www.snaproll-sukhoi.com/glossary.htm]
Elevator - Tail surface that causes the plane to pitch
up or down. Final approach - Part of the landing pattern that is flown last. ...
www.adrfc.hiflyers.co.uk/glossary.htm
So your sentence means "Check/observe that the aircraft has pitched up when power is applied"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 2 mins (2005-01-05 09:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"couple à cabrer\" appears to be another, less common way of saying \"assiette à cabrer\" :
le pilote dose la variation d\'assiette à cabrer pour atteindre l\'assiette d\'atterris- sage au moment du toucher. LE ROULAGE ...
www.sefa-fto.net/Docs/Figd0815.PDF
absence de correction du dosage de l\'assiette à cabrer par l\'instructeur pendant le treuillage. ... Le planeur prend une assiette à cabrer d\'environ 45°. ...
www.bea-fr.org/docspa/ 2002/f-xf020401/htm/f-xf020401.html
Après le décollage suivi d\'un court palier en piste 11 de l\'aérodrome de Chateaubriand-Pouancé, l\'aéronef prend une forte assiette à cabrer. ...
www.bea-fr.org/docspa/ 1998/f-lz980516/htm/f-lz980516.html
Contrôle de l\'horizontalité. Tirer franchement jusqu a une assiette à cabrer de 30°. (contrôle latéral avec le bout d\'aile sur l\'horizon). ...
perso.wanadoo.fr/cvauch/voltige/autres.html
Une partie de ce moment est obtenue par le couple à cabrer issu des gouvernes mais il est également influencé par les moments en tangage des profils ...
aeropic.free.fr/pages/modelisme/theorie/theorie.htm
Les aérofreins sont efficaces, avec un petit couple à cabrer, que j\'ai contré par mixage de la profondeur, et ils ont surtout un look d\'enfer! ...
perso.wanadoo.fr/vincent.besancon/mu13d/mu13d2page4.htm
La réaction de la suspension avant et les forces d\'inertie qui s\'appliquent au centre de gravité provoquent immédiatement un couple à cabrer. ...
www.bea-fr.org/rec/recinfo/recinfo5/recinfo5.html
moment du largage la masse de retardant quittant l\'avion crée une importante dépression sur l\'intrados du plan fixe horizontal provoquant un couple à cabrer ...
www.tracker-france.com/Map/Infos_mission.htm
Something went wrong...