Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
céréales, oléagineux, protéagineux
English translation:
cereals, oil and protein crops
Added to glossary by
French2English
Jan 10, 2007 15:50
17 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
céréales, oléagineux, protéagineux
French to English
Tech/Engineering
Agriculture
CAP - crops
This looks easy, but I am not quite sure how to translate these terms as they appear in brackets below. I have translated 'grandes cultures' as 'large crops' , then I have 'cereals', but am wondering whether to translate 'oléagineux' as 'oil-producing crops' and 'protéagineux' as.....'proteinaceous crops'??? Or is there another term?
Le premier pilier concerne les Organisations Communes de Marché (OCM) des différentes filières agricoles : grandes cultures (céréales, oléagineux, protéagineux), lait, viande bovine, fruits et légumes, vins…
Le premier pilier concerne les Organisations Communes de Marché (OCM) des différentes filières agricoles : grandes cultures (céréales, oléagineux, protéagineux), lait, viande bovine, fruits et légumes, vins…
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | cereals, oil and protein crops |
suezen
|
| 4 +1 | cereals, oilseeds, and high-protein plants |
Gabrielle Leyden
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
cereals, oil and protein crops
grandes cultures is field crops
Buy / Achat. Purchase Offers for Organic Field Crops. Spot price today. Le prix du jour. Offres d'achat de grandes cultures bios. 23 novembre, 2006 ...
www.homesteadorganics.ca/files/crop_prices.pdf
Field crop reporting series, Vol. 84, No. 1. Série de rapports sur les grandes cultures, Vol. 84, n° 1. Crop Years - Années de récolte ...
dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/Statcan/22-002-XIB/0010522-002-XIB.pdf
Suivi mycologique des grandes cultures; développement et mise en pratique de ... Keywords:, diagnostics, emerging diseases, field crop diseases, ...
orgprints.org/5055/ - 12k
for large scale farmers (representing 50-70% of COP area for each region) ... 9.4.1.1. oil crops. 15.8%. 9.4.1. 2 cereals. 31.6%. 9.4.1. 3 protein crops ...
ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/gel/england.pdf
Buy / Achat. Purchase Offers for Organic Field Crops. Spot price today. Le prix du jour. Offres d'achat de grandes cultures bios. 23 novembre, 2006 ...
www.homesteadorganics.ca/files/crop_prices.pdf
Field crop reporting series, Vol. 84, No. 1. Série de rapports sur les grandes cultures, Vol. 84, n° 1. Crop Years - Années de récolte ...
dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/Statcan/22-002-XIB/0010522-002-XIB.pdf
Suivi mycologique des grandes cultures; développement et mise en pratique de ... Keywords:, diagnostics, emerging diseases, field crop diseases, ...
orgprints.org/5055/ - 12k
for large scale farmers (representing 50-70% of COP area for each region) ... 9.4.1.1. oil crops. 15.8%. 9.4.1. 2 cereals. 31.6%. 9.4.1. 3 protein crops ...
ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/gel/england.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The agreement says it all on this one - but other answer helpful too. Thanks to all contributors."
+1
5 hrs
cereals, oilseeds, and high-protein plants
oléagineux = oilseeds, oilseed crops
protéagineux = protein-rich plants, high-protein plants
grandes cultures = field crops OR cash crops NOT "large crops!!"
the protéagineux could also be pulses (legumes; = légumineux in French)
(ref: INRA éditions' FR-English vocabulary (Systèmes agraires systèmes de production); see also EU Directives & Regulations and Eurodicautom
protéagineux = protein-rich plants, high-protein plants
grandes cultures = field crops OR cash crops NOT "large crops!!"
the protéagineux could also be pulses (legumes; = légumineux in French)
(ref: INRA éditions' FR-English vocabulary (Systèmes agraires systèmes de production); see also EU Directives & Regulations and Eurodicautom
Note from asker:
| I take your point about 'large'! It was a very long translation and that just kinda slipped by! |
Peer comment(s):
| agree |
PRen (X)
5 hrs
|
Something went wrong...