Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plante réservoir
English translation:
host plant
Added to glossary by
Evans (X)
Oct 25, 2010 15:00
13 yrs ago
French term
plante réservoir
French to English
Science
Agriculture
"Évaluer le potentiel du Sorbaria sorbifolia comme plante réservoir de prédateurs indigènes afin de contribuer au contrôle du tétranyque à deux points chez des espèces produites en pépinière"
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | host plant |
Evans (X)
|
| 4 | reservoir plant |
Catharine Cellier-Smart
|
| 2 +1 | banker plant |
Claire Nolan
|
References
| Liette Lambert article |
kashew
|
Change log
Nov 8, 2010 09:21: Evans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
host plant
I think this is what it is called in English, when you are talking about biological pest control.
see for instance:
http://www.itab.asso.fr/downloads/actes/actes2001bouvines.pd...
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10823354
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-25 15:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to give a confidence level of 4, but my finger slipped!
see for instance:
http://www.itab.asso.fr/downloads/actes/actes2001bouvines.pd...
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10823354
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-25 15:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to give a confidence level of 4, but my finger slipped!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Works in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
11
reservoir plant
"as a reservoir plant for"
"Ocimum sanctum Linn. A reservoir plant for therapeutic applications: An overview"
http://www.phcogrev.com/article.asp?issn=0973-7847;year=2010...
and
http://nopr.niscair.res.in/bitstream/123456789/9359/1/IJTK 3...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-25 15:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here also called "trap plants" :
" Depending on whether they are looking at the pests or their natural enemies, the authors talk of <<trap plants>> or <<reservoir plants>>."
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
"Ocimum sanctum Linn. A reservoir plant for therapeutic applications: An overview"
http://www.phcogrev.com/article.asp?issn=0973-7847;year=2010...
and
http://nopr.niscair.res.in/bitstream/123456789/9359/1/IJTK 3...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-25 15:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here also called "trap plants" :
" Depending on whether they are looking at the pests or their natural enemies, the authors talk of <<trap plants>> or <<reservoir plants>>."
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
+1
47 mins
banker plant
Une autre stratégie consiste à utiliser des plantes relais (ou plante réservoir, ou « BANKER PLANT »
en anglais) qui abritent des ravageurs inoffensifs pour les plantes en culture, mais qui servent de
proie pour les auxiliaires.
http://www.iqdho.com/fr/images/stories/projets/Tableau_auxil...
Trap Crops and Banker Plants - thinking outside the pest management tool box
A banker plant is more specifically associated with biological control. Plants are brought into the greenhouse and allowed to develop pest infestations. Biological control agents are released onto the banker plants and as they reproduce and increase in numbers, they spread out into the rest of the greenhouse.
http://www.omafra.gov.on.ca/english/crops/hort/news/grower/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-25 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, on les conserve à titre de PLANTES BANQUES OU RÉSERVOIRS pour créer un milieu propice à la reproduction de ces espèces utiles.
http://www.agrireseau.qc.ca/horticulture-serre/documents/Inn...
Les PLANTES RÉSERVOIRS OU BANQUES sont un système d'élevage ouverts en serre et sont utilisés pour la production massive d'auxiliaires.
BANKER PLANTS are an open rearing system in the greenhouse and are used for the production of large populations of beneficial insects.
Taken from:
http://www.agrireseau.qc.ca/horticulture-serre/documents/Inn...
en anglais) qui abritent des ravageurs inoffensifs pour les plantes en culture, mais qui servent de
proie pour les auxiliaires.
http://www.iqdho.com/fr/images/stories/projets/Tableau_auxil...
Trap Crops and Banker Plants - thinking outside the pest management tool box
A banker plant is more specifically associated with biological control. Plants are brought into the greenhouse and allowed to develop pest infestations. Biological control agents are released onto the banker plants and as they reproduce and increase in numbers, they spread out into the rest of the greenhouse.
http://www.omafra.gov.on.ca/english/crops/hort/news/grower/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-25 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, on les conserve à titre de PLANTES BANQUES OU RÉSERVOIRS pour créer un milieu propice à la reproduction de ces espèces utiles.
http://www.agrireseau.qc.ca/horticulture-serre/documents/Inn...
Les PLANTES RÉSERVOIRS OU BANQUES sont un système d'élevage ouverts en serre et sont utilisés pour la production massive d'auxiliaires.
BANKER PLANTS are an open rearing system in the greenhouse and are used for the production of large populations of beneficial insects.
Taken from:
http://www.agrireseau.qc.ca/horticulture-serre/documents/Inn...
Reference comments
5 hrs
Reference:
Liette Lambert article
"Les techniques de dépistage, les seuils de tolérance et d’intervention sont très variables d'un serriste à l'autre, d'une production à l'autre. Ici encore, le manque d'information et d'expérimentation ne facilite pas le transfert. Tous les concepts de plantes réservoirs (syn : plantes relais; « banker plant ») et de plantes trappes (syn : plantes indicatrices; « trap plant ») s'appliquent encore difficilement puisqu'on commence à peine à les expérimenter. Quant au dépistage sur pièges collants jaunes et par des frappes sur hampes florales, les données se font rares et les seuils de tolérance et d'intervention sont tellement variables que chacun y va de sa propre recette."
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-10-25 20:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
(Canadian)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-10-25 20:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
(Canadian)
Something went wrong...