"sur un socle d’activités"
English translation: built over/atop a retail/office pedestal/space
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Nov 16, 2006 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: suezen Local time: 18:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | built over/atop a retail/office pedestal/space |
|
Answers
1 hr confidence: 
| sur un socle d’activités built over/atop a retail/office pedestal/space Explanation: various options but this is what it means I would imagine 30 residntial/housing units built over... Lofting above the retail pedestal is 501 rental residential units and a 213-room ... the project is anticipated to be built out over a 4-5 year period and ... web.mit.edu/cre/alumni/projects.html - 29k 26000 square feet of retail space and 177 housing units built atop a ... www.insidebayarea.com/dailyreview/localnews/ci_4655488 - 54k residential units over 9200 square feet ground floor retail space and ... www.playhousedistrict.org/htmlpages/economicdevelopment.htm... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations