Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
local à bennes
anglais translation:
(waste) skip housing or space
Added to glossary by
Catharine Cellier-Smart
Jun 22, 2010 09:41
13 yrs ago
français term
Tunisie
local à bennes
français vers anglais
Technique / Génie
Chimie / génie chim.
manutention stockage des boues
Hello,
I may have put the wrong field.
"L’aire à bennes se différencie du local à bennes par sa situation en extérieur. Pour le reste, leurs conceptions sont identiques et doivent se conformer aux généralités ci-dessus."
grab location? it sounds odd
I may have put the wrong field.
"L’aire à bennes se différencie du local à bennes par sa situation en extérieur. Pour le reste, leurs conceptions sont identiques et doivent se conformer aux généralités ci-dessus."
grab location? it sounds odd
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | (waste) skip space |
Catharine Cellier-Smart
|
| 4 | garbage room |
Expialidocio (X)
|
| 3 | enclosed waste skip area |
Bashiqa
|
Change log
Jun 27, 2010 08:20: Catharine Cellier-Smart Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 minutes
Catharine Cellier-Smart
Réunion
Réunion
Native in anglais
Réunion
The Smart Solution
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: français vers anglais, créoles & pidgins (français, autre) vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
16
Selected
(waste) skip space
this is "benne" in its meaning as a skip, dumpster or waste-bin, for refuse/trash.
Here I would use space for "local" to differentiate it from "aire" which could be translated by zone or area.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-22 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Come to think of it, I prefer skip housing. "Skip place" is a bit too vague.
"Planning permission is however granted for the condenser unit, acoustic enclosure (subject to noise conditions), the retention of the ancillary plant (that is the dumpstack, access ladder and platform), and for the erection of the ash skip housing."
http://www.hillingdon.gov.uk/ctteedocs/old/policy/urgency/re...
"Extension to tunroom and relocation of skip housing"
http://www.highland.gov.uk/NR/rdonlyres/B00006E0-73E6-4418-B...
Here I would use space for "local" to differentiate it from "aire" which could be translated by zone or area.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-22 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Come to think of it, I prefer skip housing. "Skip place" is a bit too vague.
"Planning permission is however granted for the condenser unit, acoustic enclosure (subject to noise conditions), the retention of the ancillary plant (that is the dumpstack, access ladder and platform), and for the erection of the ash skip housing."
http://www.hillingdon.gov.uk/ctteedocs/old/policy/urgency/re...
"Extension to tunroom and relocation of skip housing"
http://www.highland.gov.uk/NR/rdonlyres/B00006E0-73E6-4418-B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all of you :)"
38 minutes
garbage room
as opposed to the garbage area (aire à bennes), which is outside
"garbage" may need to be replaced with another word if you are translating into British English
"garbage" may need to be replaced with another word if you are translating into British English
55 minutes
enclosed waste skip area
The 'aire' is an outdoor storage area for empty skips as opposed to the 'enclosed' area.
Something went wrong...