GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Jan 8, 2005 |
French to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / cleaning products (again!) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zareh Darakjian Ph.D. United States Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
1-alky-amido-3-diméthylammonio-propano-3-carboxy-méthyl- bétaïne several Explanation: Reference gives plenty of synonyms for cocamidopropyl betaine. The latter gets 40,000+ googles, and is the INCI name. The French does not appear to be in the usual format for that language (position numbers following the group). Reference: http://hazmap.nlm.nih.gov/cgi-bin/hazmap_generic?tbl=TblAgen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1-alky-amido-3-diméthylammonio-propano-3-carboxy-méthyl- bétaïne 1-alkyl-amido-3-dimethylammonio-propano-3-carboxy-methyl butane Explanation: N/A |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1-alky-amido-3-diméthylammonio-propano-3-carboxy-méthyl- bétaïne 1-alkyl-amido-3-dimethylammonio-propano-3-carboxy-methyl-betaine Explanation: If the source is correct, then this should be the answer. notice that it is not a butane, it is a betaine... a very different animal. I will do some review of my betaine nomenclature... and see if I can give more info. but f the source is as it is, then this probably is the translation... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 16 mins (2005-01-08 19:07:23 GMT) -------------------------------------------------- In looking again, I would remove the \"-\" between carboxy and methyl In English we don\'t have carboxy-methyl. We have carboxymethyl Also I would remove the \"-\" between alkyl and amido. In English it is alkylamido like methylamido -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 19 mins (2005-01-08 20:09:41 GMT) -------------------------------------------------- FINAL 1-alkylamido-3-dimethylammonio-propano-3-carboxymethyl betaine |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.