Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PAD, prêt à diffuser
English translation:
ready-to-air, or ready for air (TV)
Added to glossary by
avanessa (X)
Sep 10, 2004 17:18
19 yrs ago
23 viewers *
French term
avanessa (X)
PAD, prêt à diffuser
French to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
What is the professional equivalent for "PAD"? I am working on a translation related to film/video post-production. See paragraph below for example:
Il gère toute la post-production image et son et sa maîtrise d’œuvre : enregistrement musique, voix (avec casting), doublage, bruitage (électronique et Foley’s), mixage stéréo et 5.1, laybacks, montage, habillage et trucage, générique, copies et PAD. Equipé TV HD. Télécinéma 35/16/super 8 mm. Spécialiste des programmes d’animation.
Il gère toute la post-production image et son et sa maîtrise d’œuvre : enregistrement musique, voix (avec casting), doublage, bruitage (électronique et Foley’s), mixage stéréo et 5.1, laybacks, montage, habillage et trucage, générique, copies et PAD. Equipé TV HD. Télécinéma 35/16/super 8 mm. Spécialiste des programmes d’animation.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ready-to-air |
Tracey
|
| 5 | RTB, ready to broadcast |
Deborah Workman
|
| 4 | copy-ready (masters) |
Johanne Bouthillier
|
| 3 -1 | broadcast quality |
NatalieD
|
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
PAD, pr�t � diffuser
Selected
ready-to-air
Reuters Television and Video READY-TO-AIR PACKAGES. You Are Here: Home > Television Products > Ready-to-Air Packages. ...
about.reuters.com/tv/tv/readytoair.htm
AdEdge.com - Ready to Air, Network Quality TV Ads you can lease - [ Traduzca esta página ]Q. Who uses AdEdge’s already produced TV commercials? All types of companies! From start-ups that can’t afford agency creative ...
www.adedge.com/NEW/html/faqs.html
Welcome to Medstar. - [ Traduzca esta página ]... MedstarAdvances provides ready-to-air copy and video covering the latest advances in treatment, diagnosis, medications, and new medical devices and techniques. ...
www.medstar.com/msadvances.asp
Cheap TV Spots! - Marketing with TV Advertising - TV Commercial ... - [ Traduzca esta página ]YOU CAN BE ON TV! 30-second ready-to-air TV spot as low as $1,499. ... Commercial Production Special. You get a COMPLETE, READY-TO-AIR commercial. ...
www.cheap-tv-spots.com/
about.reuters.com/tv/tv/readytoair.htm
AdEdge.com - Ready to Air, Network Quality TV Ads you can lease - [ Traduzca esta página ]Q. Who uses AdEdge’s already produced TV commercials? All types of companies! From start-ups that can’t afford agency creative ...
www.adedge.com/NEW/html/faqs.html
Welcome to Medstar. - [ Traduzca esta página ]... MedstarAdvances provides ready-to-air copy and video covering the latest advances in treatment, diagnosis, medications, and new medical devices and techniques. ...
www.medstar.com/msadvances.asp
Cheap TV Spots! - Marketing with TV Advertising - TV Commercial ... - [ Traduzca esta página ]YOU CAN BE ON TV! 30-second ready-to-air TV spot as low as $1,499. ... Commercial Production Special. You get a COMPLETE, READY-TO-AIR commercial. ...
www.cheap-tv-spots.com/
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Well, I don't have specialist knowledge of the term, but this certainly seems highly logical to me....
47 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jenelle Davenport
: or ready for release...
6 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems the most applicable. Thanks."
-1
16 mins
French term (edited):
PAD, pr�t � diffuser
broadcast quality
... VHS copies and broadcast quality (for cable/television stations) tapes available
on loan basis only: ¾ inch; S-VHS; mini-DV; Beta SP. ...
www.ed.gov/news/av/video/edtv/faq.html - 69k - 8 Sep 2004 - Cached - Similar pages
Broadcast Engineering: Inside mediahouse
... It is investigating IP-based delivery of both low-resolution approval copies and
broadcast quality copies of its programs to its sales teams and clients ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0CVJ/is_3_46/ai_114411357 - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-10 17:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
... researchers. Fax or e-mail us with your inquiry and we will provide viewing
copies, broadcast quality copies and license and access fees. ...
www.apbroadcast.com/AP Broadcast/ Television/Video+Content/APTN+Video+Library.htm - 21k
on loan basis only: ¾ inch; S-VHS; mini-DV; Beta SP. ...
www.ed.gov/news/av/video/edtv/faq.html - 69k - 8 Sep 2004 - Cached - Similar pages
Broadcast Engineering: Inside mediahouse
... It is investigating IP-based delivery of both low-resolution approval copies and
broadcast quality copies of its programs to its sales teams and clients ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0CVJ/is_3_46/ai_114411357 - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-10 17:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
... researchers. Fax or e-mail us with your inquiry and we will provide viewing
copies, broadcast quality copies and license and access fees. ...
www.apbroadcast.com/AP Broadcast/ Television/Video+Content/APTN+Video+Library.htm - 21k
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: A perfectly valid term, of course, but I don't believe it fits the given context.
1 hr
|
41 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
French term (edited):
PAD, pr�t � diffuser
copy-ready (masters)
nécessaires pour la distribution
5 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
PAD, pr�t � diffuser
RTB, ready to broadcast
See examples:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=ready to b...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 35 mins (2004-09-11 12:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is the specialist jargon for the technical activity. Ready to air tends to be used more for marketing. The equivalent of PAD is RTB. RTA is not found (well, OK 1 hit on Google).
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=ready to b...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 35 mins (2004-09-11 12:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is the specialist jargon for the technical activity. Ready to air tends to be used more for marketing. The equivalent of PAD is RTB. RTA is not found (well, OK 1 hit on Google).
Discussion