Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lutte informatique
English translation:
cyber-warfare
Added to glossary by
Kimberly De Haan
Mar 14, 2011 09:40
13 yrs ago
4 viewers *
French term
lutte informatique
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
This is from the bio of a speaker for an information system security conference focusing on security on the web.
I'm stuck on the official word for this in English.
"Il intervient également fréquemment sur les questions de **lutte informatique** et de cybersécurité."
Thanks in advance
I'm stuck on the official word for this in English.
"Il intervient également fréquemment sur les questions de **lutte informatique** et de cybersécurité."
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cyber-warfare |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 -1 | technological warfare |
Joseph Appleton
|
| 4 -1 | data processing control / computer control |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
+3
9 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
cyber-warfare
Ex:
Defensive cyber warfare aims to keep operational networks and systems at a high security level, ...... Lutte Informatique Défensive, Computer defence .
http://tinyurl.com/6y6pbm5
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-14 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Generally speaking, defensive strategies are favoured over offensive strategies, although the American military is envisaging endowing itself with offensive capabilities for cyber warfare.
De manière générale, les stratégies de défense sont privilégiées sur les
stratégies offensives, bien que l’armée américaine envisage de se doter de capacités offensives de lutte informatique.'
3 FORUM INTERNATIONAL "CYBERCRIMINRLITE"
http://tinyurl.com/6hzadue
Defensive cyber warfare aims to keep operational networks and systems at a high security level, ...... Lutte Informatique Défensive, Computer defence .
http://tinyurl.com/6y6pbm5
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-14 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Generally speaking, defensive strategies are favoured over offensive strategies, although the American military is envisaging endowing itself with offensive capabilities for cyber warfare.
De manière générale, les stratégies de défense sont privilégiées sur les
stratégies offensives, bien que l’armée américaine envisage de se doter de capacités offensives de lutte informatique.'
3 FORUM INTERNATIONAL "CYBERCRIMINRLITE"
http://tinyurl.com/6hzadue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be most appropriate for this context.
Thanks everyone for your contributions!"
-1
3 hrs
technological warfare
lutte oftens batte /struggle and technological warfare is a common term
Peer comment(s):
| disagree |
Kiwiland Bear
: It is common but has a different meaning - UAVs is one example of T.W. but it's not what they mean in French.
5 hrs
|
-1
1 hr
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
data processing control / computer control
Actually lutte in french means 'fight'. But due to the context i suggest to be translated into data processing control or computer control.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-14 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
It's Literal translation should be : information technology fight .
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-14 20:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or also , information technology warfare.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-14 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or, information technology warfare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-14 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
It's Literal translation should be : information technology fight .
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-14 20:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or also , information technology warfare.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-14 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or, information technology warfare.
Peer comment(s):
| disagree |
Kiwiland Bear
: This totally misses the security part of it which is critical here.
7 hrs
|
Something went wrong...