Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lot en interface
English translation:
interface work package
Added to glossary by
Tony M
Apr 4, 2017 16:33
7 yrs ago
1 viewer *
French term
les lots en interface
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
installation of network cabling infrastructure
La coordination avec les lots en interface sur ce type de chantier est un point d’attention critique, d’autant plus si le délai de déploiement est un enjeu majeur. The chantier in question is a shipyard (if this helps)
Proposed translations
(English)
| 4 | interface work package |
Tony M
|
| 2 | the interfacing work by other contractors |
Daryo
|
Change log
Apr 11, 2017 08:20: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121925">Joanne Nebbia's</a> old entry - "les lots en interface"" to ""interface work package""
Proposed translations
7 mins
French term (edited):
lot en interface
Selected
interface work package
Cf. previous entries concerning 'lot' in a contracting context.
'Interface' is commonly used in all sorts of sectors, though if you knew WHAT is being 'interfaced' with WHAT here, you might possibly be able to find an even more appropriate term.
'Interface' is commonly used in all sorts of sectors, though if you knew WHAT is being 'interfaced' with WHAT here, you might possibly be able to find an even more appropriate term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
the interfacing work by other contractors
given the context
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / installation of network cabling infrastructure
I would think that it's literally about "interfaces" of the IT variety - the interface(s) with the networks installed by other contractors, as part of other "lots du contrat / du marché"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-04-04 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
La coordination avec les lots en interface sur ce type de chantier est un point d’attention critique
Coordination with the the interfacing work by other contractors ... is a critical point of attention
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
possibly
the interfacing work by other teams (from the same or from some other company)
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / installation of network cabling infrastructure
I would think that it's literally about "interfaces" of the IT variety - the interface(s) with the networks installed by other contractors, as part of other "lots du contrat / du marché"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-04-04 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
La coordination avec les lots en interface sur ce type de chantier est un point d’attention critique
Coordination with the the interfacing work by other contractors ... is a critical point of attention
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
possibly
the interfacing work by other teams (from the same or from some other company)
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Right idea, but as we don't know the whole scenario, "other contractors" may be risky. 'en interface' suggests to me this is where the 'lots' interface with e.g. the outside world... though as you say, they're also likely to be literal h/w interfaces!
9 mins
|
|
that's why CL2 only! my logic was that if the same company is doing the other "lots" one would assume that the left hand should know what the right hand is doing [although, thinking of it, at times it's a rather brave assumption].
|
Something went wrong...