Au toucher, elle offre la sensation d'une extreme douceur
English translation: silky to the touch, smooth to the touch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Nov 22, 2001 |
| French to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Cosmetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Corinne Bono France Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
silky to the touch, smooth to the touch Explanation: not a word for word translation but more often seen in English that one closer. It is silky/smooth to the touch/ Of a smooth, silky consistency, etc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
Wouldn't we just say "for a silky /smooth / extra-soft complexion" in English ? Explanation: We don't tend to use the word"touch"when referring to facial products, it's usually implied.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
it gives a most extremely silky sensation to the touch Explanation: A little bit over the top, possibly but these texts usually are |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations