Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
D’excellente tolérance cutanée, il maintient l’équilibre de la peau.
English translation:
(of) An excellent skin tolerance, it maintains the balance of your skin
French term
D’excellente tolérance cutanée, il maintient l’équilibre de la peau.
D’excellente tolérance cutanée, il maintient l’équilibre de la peau.
Here is the whole paragraph:
PERFO MAINS ATELIERS est un gel puissant nettoyant contenant du savon d’origine naturelle et des microbilles plastiques, qui permettent une élimination facile des salissures. PERFO MAINS ATELIERS nettoie cambouis, goudrons, peintures, encres tenaces, graisses, poussières… en milieu industriel. D’excellente tolérance cutanée, il maintient l’équilibre de la peau.
Thanks
Jan 30, 2009 00:49: Tarik Boussetta Created KOG entry
Apr 24, 2009 05:33: writeaway changed "Field" from "Science" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Cosmetics, Beauty"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
(of) An excellent skin tolerance, it maintains the balance of your skin
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-30 00:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
it maintains the balance of skin (without "YOU")
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-30 00:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
of the skin
Good luck :) better I go to bed lol :(
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-30 00:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Children's Shampoo
The 100% soap and alkali free, mild emollient formula is ideal for cleansing and care of normal, dry, flaky and extremely sensitive scalp for babies and children. The Children’s Shampoo promotes a healthy scalp for baby and child and is an effective treatment for cradle cap. The gentle cleansing action minimizes the risk of dryness and irritation due to its excellent skin tolerance.
Dermatologically tested
Also recommended for extremely dry and sensitive skin
Extract of camomile recutita with its anti-inflammatory properties alleviates irritation and soothes the skin
Excellent skin tolerance
Makes hair soft and easy to comb
Leaves hair silky and fragrant
Tear free
Free from colourants, nitro-musk compounds, formaldehyde, nitrosomes, dioxin and parabens
excellent skin tolerant, maintains skin balance
| neutral |
writeaway
: sorry, but excellent skin tolerant doesn't sound very English
1 min
|
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
Skin tolerates it very well as it doesn't disturb the natural balance.
| agree |
writeaway
: agree-it has to be rearranged to arrive at idiomatic English, 'of excellent skin tolerance' sounds very translated/looks like she saw and ignored.... am sure others won't ignore it though
23 mins
|
|
Quite. Thank you. I hope Louise sees this and considers it.
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
liz askew
9 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...