Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
eau coiffante
English translation:
styling mist
Added to glossary by
cath01 (X)
Nov 2, 2004 18:45
19 yrs ago
1 viewer *
French term
cath01 (X)
eau coiffante
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
hair style
a peu près équivalent à eau démélante de chez Timotei
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | styling mist |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +3 | styling water |
French Foodie
|
| 4 | hair styling water |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 3 | liquid protein hair conditioner |
Felicite Robertson
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
styling mist
I assume you spray it on......and I don't think one would say water...right?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-02 18:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
this is also a brand name...but anyway...it is general in English.
Shop online for Sebastian Shaper Plus Hair Spray, Styling Mist for Super Hold and Extra Control at drugstore.com today, where you will find a huge selection of ...
www.drugstore.com/.../sebastian/shaper_plus_ hair_spray_styling_mist_for_super_hold_and_extra_control.htm - 74k - Cached - Similar pages
Sebastian Shaper Hair Spray, Styling
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-02 18:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
this is also a brand name...but anyway...it is general in English.
Shop online for Sebastian Shaper Plus Hair Spray, Styling Mist for Super Hold and Extra Control at drugstore.com today, where you will find a huge selection of ...
www.drugstore.com/.../sebastian/shaper_plus_ hair_spray_styling_mist_for_super_hold_and_extra_control.htm - 74k - Cached - Similar pages
Sebastian Shaper Hair Spray, Styling
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
English
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
liquid protein hair conditioner
none
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-02 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought it was a conditioner. Could it be the Liquid Gel? That jelly that goes in the hair to style it?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-02 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought it was a conditioner. Could it be the Liquid Gel? That jelly that goes in the hair to style it?
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: No, it is atomized water. Neither gel or conditioner
35 mins
|
+3
26 mins
styling water
While I like the sound of Jane's styling mist better, I thought I would post this anyway for info purposes, because the term styling water does exist:
[Report] UK Hairstyling Aids Market Research
... These include mousses, gels, gel sprays, jelly, styling sprays, lotions, gums, glue, paste, mud, clay, waxes, creams, milks, styling water, glosses and ...
www.the-infoshop.com/study/ mt17381_hairstyling_aids.html - 22k - Cached - Similar pages
2002 Gift Guide
... Starting at $14.25/50mL Airfluid ($13.75/150mL): Relaxing Styling Water leaves hair flexible and fluid with its natural shine intact. ...
www.canoe.ca/LifewiseBeauty0212/1216_guide.html
Lookfantastic.com The Internet's NO:1 For Hair and Beauty
... Redken Extreme Shampoo; Redken styllIng Quick Dry Shaping Mist; Redken Styling Water Wax; Redken Extreme Rescue Force; Redken Extreme ...
www.lookfantastic.com/sitemap.html - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.lookfantastic.com ]
[Report] UK Hairstyling Aids Market Research
... These include mousses, gels, gel sprays, jelly, styling sprays, lotions, gums, glue, paste, mud, clay, waxes, creams, milks, styling water, glosses and ...
www.the-infoshop.com/study/ mt17381_hairstyling_aids.html - 22k - Cached - Similar pages
2002 Gift Guide
... Starting at $14.25/50mL Airfluid ($13.75/150mL): Relaxing Styling Water leaves hair flexible and fluid with its natural shine intact. ...
www.canoe.ca/LifewiseBeauty0212/1216_guide.html
Lookfantastic.com The Internet's NO:1 For Hair and Beauty
... Redken Extreme Shampoo; Redken styllIng Quick Dry Shaping Mist; Redken Styling Water Wax; Redken Extreme Rescue Force; Redken Extreme ...
www.lookfantastic.com/sitemap.html - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.lookfantastic.com ]
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: I was conscious that it actually exists because cosmetics and hair care is my expertise.
18 mins
|
|
Thanks, Maria! I work in cosmetics, too. Fun stuff to translate!
|
|
| agree |
Sarah Downing
: It's also one of my specialisms - styling water would be a completely different consistency to styling mist - I think that's the main difference. Something that you'd probably spray on to wet hair. Forming water is another one I've heard of (green bottle
1 hr
|
| agree |
Marney Ogle
19 hrs
|
33 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
hair styling water
http://www.jflazartigue.com/cgi-bin/cart.cgi?ORDER_ID=230363...
The same as the Hair Styling Gel, but in atomized water
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-02 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Naetura Product 1 - [ Traduzca esta p¨¢gina ]
... Key Benefits. Convinient Skin & Hair use Moisturizes and Regenerates Deeply Provides Nutrients & Vitamins Natural HAIR STYLING WATER ...
www.naetura.com/EAloespray.htm - 9k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares
SHANGHAI MALING AQUARIUS - [ Traduzca esta p¨¢gina ]
... Zip£º201201 Legal Rep£ºZhao JIanzong Manager£ºCai Paide Main Products£ºBrand Piao Ni Dedandruff Shampoo, Delicate glowing HAIR STYLING WATER, Hair Celulose ...
www.ccpitsh.org/light/3-18.htm - 2k - Resultado Suplementario
[PDF] Principal Mandom Products Sold in Japan
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... hair wax Soft fringe perm Mat dry hair wax Hair gum Hair foam (straight) Hair foam (moist) Hair wax (foam type) Light hair wax HAIR STYLING WATER Shower fresh ...
www.mandom.co.jp/english/src/ 2002_annual_report/2002_annual_report_13.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-02 19:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Yonekura Ryoko - [ Traduzca esta página ]
... Yonekura Ryoko in \"SALA\" expression in \"messy hair\" (8/20/2003) Actress Yonekura Ryoko (28) will be the spokesperson for Kanebo\'s HAIR STYLING WATER \"SALA\" (on ...
www.geocities.com/kamisen_2000/yonekura.htm - 12k - Resultado Suplementario
LUCIDA-L Hair Styling Water. ...
www.china-consumer.net/jsp-lsd.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Formal hair. - [ Traduzca esta página ]
... for teenagers scitech 7th graders science park hair cut scientific method graduation hairstyles hair imaging wavy formal HAIR STYLING WATER science ks3 ks3 ...
www.formal-hair.myhairstyles.info/
The same as the Hair Styling Gel, but in atomized water
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-02 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Naetura Product 1 - [ Traduzca esta p¨¢gina ]
... Key Benefits. Convinient Skin & Hair use Moisturizes and Regenerates Deeply Provides Nutrients & Vitamins Natural HAIR STYLING WATER ...
www.naetura.com/EAloespray.htm - 9k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares
SHANGHAI MALING AQUARIUS - [ Traduzca esta p¨¢gina ]
... Zip£º201201 Legal Rep£ºZhao JIanzong Manager£ºCai Paide Main Products£ºBrand Piao Ni Dedandruff Shampoo, Delicate glowing HAIR STYLING WATER, Hair Celulose ...
www.ccpitsh.org/light/3-18.htm - 2k - Resultado Suplementario
[PDF] Principal Mandom Products Sold in Japan
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... hair wax Soft fringe perm Mat dry hair wax Hair gum Hair foam (straight) Hair foam (moist) Hair wax (foam type) Light hair wax HAIR STYLING WATER Shower fresh ...
www.mandom.co.jp/english/src/ 2002_annual_report/2002_annual_report_13.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-02 19:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Yonekura Ryoko - [ Traduzca esta página ]
... Yonekura Ryoko in \"SALA\" expression in \"messy hair\" (8/20/2003) Actress Yonekura Ryoko (28) will be the spokesperson for Kanebo\'s HAIR STYLING WATER \"SALA\" (on ...
www.geocities.com/kamisen_2000/yonekura.htm - 12k - Resultado Suplementario
LUCIDA-L Hair Styling Water. ...
www.china-consumer.net/jsp-lsd.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Formal hair. - [ Traduzca esta página ]
... for teenagers scitech 7th graders science park hair cut scientific method graduation hairstyles hair imaging wavy formal HAIR STYLING WATER science ks3 ks3 ...
www.formal-hair.myhairstyles.info/
Something went wrong...