GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:03 Nov 30, 2008 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - History / Life Of Charlemagne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | to all effects/for all purposes |
| ||
4 +1 | to all intents and purposes |
| ||
3 +1 | in all but name |
| ||
4 | in all respects |
| ||
4 -1 | for all effects |
| ||
3 -1 | Charlemagne's education was like Emperor D'Occident's in every way |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
to all effects/for all purposes Explanation: My main doubt here is "Roman Emperor d'Occident". Is this a French to English text or vice versa? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in all but name Explanation: "...emperor of the West in all but name, Theodoric the Goth did." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
for all effects Explanation: mx.effects Summary (Flex 3.2)10 Nov 2008 ... MaskEffect, The MaskEffect class is an abstract base class for all effects that animate a mask, such as the wipe effects and the Iris effect ... livedocs.adobe.com/flex/3/langref/mx/effects/package-detail.html - 24k - Cached - Similar pages [PPT] A Spreadsheet for Analysis of Straightforward Controlled TrialsFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML for all effects. Including confidence limits for standard deviations representing individual responses! A negative standard deviation implies no individual ... www.sportsci.org/jour/03/wghtrials_slideshow.ppt - Similar pages by WG Hopkins - 2003 - Cited by 24 - Related articles WHO | Dioxins and their effects on human healthThe experts concluded that a tolerable intake could be established for dioxins on the basis of the assumption that there is a threshold for all effects, ... www.who.int/mediacentre/factsheets/fs225/en/ - 31k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to all intents and purposes Explanation: This to me would seem about the right terminology |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Charlemagne's education was like Emperor D'Occident's in every way Explanation: Hello, I think that they mean that Charlemagne's education was just like Roman Emperor D'Occident. à tous les effets = in every way (in every respect) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in all respects Explanation: à tous égards, dans tous les sens |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.