Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Taux fixes de mise à disposition
English translation:
fixed rates
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Nov 14, 2007 15:45
16 yrs ago
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Taux fixes de mise à disposition
French to English
Other
Law: Contract(s)
Fourniture De matériel et d’opérateurs de terrassement : ///Taux fixes de mise à disposition/// (hors gasoil) dans le cadre des chantiers de terrassement de l’Usine XXXX .
From an industrial contract.
Thanks for your help.
From an industrial contract.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | fixed rates |
Attorney DC Bar
|
| 4 | rates fixed on spot |
narasimha (X)
|
Proposed translations
4 mins
Selected
fixed rates
Since it's both equipment and drivers, "fixed rates" would make sense. The "mise a disposition' just means 'for providing this to you', which is not something we'd say. The rates are probably hourly. So much for the JCB, so much for the driver.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 hrs
rates fixed on spot
Sometimes, the jobs for which the rates has not been fixed earlier, the rates will be fixed on spot.
Something went wrong...