caractère structuré
English translation: detailed nature/details of its nature
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Sep 6, 2010 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | structure (as an alternative to "structured nature") |
| ||
| 3 | structuring |
| ||
| 3 | detailed nature/details of its nature |
| ||
| 2 | structured nature |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
structure (as an alternative to "structured nature") Explanation: Nous allons l’étudier en détail et nous vous informerons prochainement de son caractère structuré = We are going to study it in detail and we will inform you shortly of its structure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
structuring Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-09-06 17:20:04 GMT) -------------------------------------------------- the way it has been drawn up. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
structured nature Explanation: Hello, Just a guess... The clarity of curriculum planning, coupled with the explicit and structured nature of its content, are to be commended. ... www.education.ie/insreports/report1_18471P.htm I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-06 17:39:08 GMT) -------------------------------------------------- Documents having a structured nature such as contracts, legislation, etc. can be graphically depicted to emphasize their logical structure. ... www.faqs.org/patents/app/20100138457 here utilizes these stresses and by defining the deposition parameters, encourages these stresses to produce depositions with a structured nature. ... www.micropowdersolutions.com/Patents.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-06 17:46:14 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps you could say "will inform you with regards to its structured nature" (how well it's laid out, written, etc). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
detailed nature/details of its nature Explanation: would make more sense in English... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations