asile-colis

English translation: third party/piggy-back inserts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:asile-colis
English translation:third party/piggy-back inserts
Entered by: Joelle Glore (X)

13:33 Sep 30, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Promotion, advertising
French term or phrase: asile-colis
This is a cross marketing techique involving two brands: a leaflet advertising brand A is inserted in brand B box. Is there a word for this in English? Many thanks in advance.
Joelle Glore (X)
France
Local time: 13:08
third party/piggy-back inserts
Explanation:
According to the reference below.
Selected response from:

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 13:08
Grading comment
Thanks, Marian! This is exactly the phrase I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3third party/piggy-back inserts
Marian Vieyra
4third-party advertising
Chris Hall
4piggy-back marketing
Catharine Cellier-Smart


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third-party advertising


Explanation:
Source: http://www.definitions-marketing.com/Definition-Asile-colis

Chris Hall
Local time: 13:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piggy-back marketing


Explanation:
Piggyback marketing is an arrangement in which one firm distributes a second firm's product or service.
The second company adds value by offering a more complete solution to the foreign market.
The second company piggybacks its products on to the international market, without incurring the marketing and distribution costs associated with exporting.
Piggyback marketing works well when product lines are complementary and appeal to the same customers.
Accessory type products
Value added resellers
http://www.pierobon.org/export/ch3/piggy.htm

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 16:08
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
third party/piggy-back inserts


Explanation:
According to the reference below.


    Reference: http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-marketing-definiti...
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 13:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks, Marian! This is exactly the phrase I was looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martyn Greenan
50 mins
  -> Thanks, Martyn

agree  Verginia Ophof
6 hrs
  -> Thanks, Verginia

agree  philgoddard
9 hrs
  -> Thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search