Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Marli / aile du marli
English translation:
marly
Added to glossary by
Michele Fauble
Nov 9, 2005 08:20
18 yrs ago
French term
France
Marli / aile du marli
French to English
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
antique china
Marli is the French term for the curved part of a plate which links the main body to the rim (aile) but I've had no luck in finding the English term. All help gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Marli |
Michele Fauble
|
| 3 | edge |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+3
8 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Marli
Seems to be the same.
The Marly is The flat area of The plate rim. It commonly is The area that was decorated prior to The development of transfer printing. ...
lists.asu.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0209&L=histarch&T=0&F=&S=&P=7948
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-09 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Typically, a marley is the portion of a plate, saucer or large bowl (etc. ... flat portion where "rim" decorations can occur. can also be spelled "marli. ...
lists.asu.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0209&L=histarch&T=0&F=&S=&P=7847 -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-09 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
'marli'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-11-09 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
'marly'
'marly'
Marly The flat part of a plate bordering the rim. Milk Pan A large pan with sloping sides used to cool dairy products, as a wash basin, or for cooking. ...
www.jefpat.org/diagnostic/Historic_Ceramic_Web_Page/Histori...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-11-09 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of Historic Ceramic Terms
Marly
The flat part of a plate bordering the rim.
www.jefpat.org/diagnostic/Historic_Ceramic_Web_Page/Histori... -
The Marly is The flat area of The plate rim. It commonly is The area that was decorated prior to The development of transfer printing. ...
lists.asu.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0209&L=histarch&T=0&F=&S=&P=7948
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-09 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Typically, a marley is the portion of a plate, saucer or large bowl (etc. ... flat portion where "rim" decorations can occur. can also be spelled "marli. ...
lists.asu.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0209&L=histarch&T=0&F=&S=&P=7847 -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-09 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
'marli'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-11-09 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
'marly'
'marly'
Marly The flat part of a plate bordering the rim. Milk Pan A large pan with sloping sides used to cool dairy products, as a wash basin, or for cooking. ...
www.jefpat.org/diagnostic/Historic_Ceramic_Web_Page/Histori...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-11-09 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of Historic Ceramic Terms
Marly
The flat part of a plate bordering the rim.
www.jefpat.org/diagnostic/Historic_Ceramic_Web_Page/Histori... -
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
: Marly the flat part of a plate bordering the rim http://www.jefpat.org/diagnostic/Historic_Ceramic_Web_Page/H...
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
sporran
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Karen Tkaczyk
6 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "marly's good for me - thank you very much!"
10 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
edge
The edge is ornated of intersected foliage, printed in blue.
http://www.brocanteo.com/boutique/lot-assiettes-illustrees-p...
L'aile du marli est ornée de feuillage entrecroisé, imprimé en bleu.
http://www.brocanteo.com/boutique/set-storied-plates-p-330.h...
http://www.brocanteo.com/boutique/lot-assiettes-illustrees-p...
L'aile du marli est ornée de feuillage entrecroisé, imprimé en bleu.
http://www.brocanteo.com/boutique/set-storied-plates-p-330.h...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: That first reference seems to be a poor translation, not to be trusted, I think!
8 mins
|
Discussion
http://www.greatestjournal.com/community/potterynews/10420.h...
The plate is 12 sided with raised panel divides and an outer rim edge relief band. The printed border design on the marly consists of clusters of ancient ...