degré hygrométrique vs humidité relative
English translation: both = relative humidity (RH)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Jul 21, 2006 |
| French to English translations [PRO] Science - Physics / Humidity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | both = relative humidity (RH) |
| ||
| 4 | saturation ratio - relative humidity |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
saturation ratio - relative humidity Explanation: explications Termium! Domaine(s) – Textile Industries – Textiles: Preparation and Processing – Engineering Tests and Reliability Domaine(s) – Industries du textile – Apprêt et traitements divers (Textile) – Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie) Domaine(s) – Industrias textiles – Preparación y elaboración (Textiles) – Fiabilidad y ensayos (Ingeniería) relative humidity Source CORRECT R.H. Source CORRECT humidité relative Source CORRECT, FÉM HR Source CORRECT, FÉM H.R. Source CORRECT humedad relativa Source DEF – Relative humidity: The ratio of actual vapor pressure of moisture in air to the saturation vapor pressure at ambient temperature. Source CONT – With 100% relative humidity, clothing, paper products, wood and some textiles can absorb up to 20% of their weight in water. Source CONT – Relative humidity ... is expressed as a percentage. ... All organic fibers ... are hygroscopic and absorb or emit water vapor so as to adjust their moisture content to that of the air in which they are stored. Although the R. H. [relative humidity] factor varies with different kinds of organic fiber, it remains constant for the same kind of fiber. Source DEF – L'humidité relative (H.R.) est le rapport entre la quantité d'humidité présente dans l'air et la teneur maximale en humidité de l'air à une température donnée. La teneur maximale en humidité varie avec la température. [...] mais à une température ambiante ou plus élevée, l'air peut contenir jusqu'à 20 fois plus d'humidité que l'air frais extérieur. Lorsque l'air contient toute l'humidité possible à une température donnée, on dit qu'il est saturé, l'humidité relative atteignant par définition 100% omaine(s) – Atmospheric Conditions – Air Conditioning Domaine(s) – États de l'atmosphère – Conditionnement de l'air et climatisation degree of saturation Source CORRECT saturation ratio Source CORRECT saturation degree Source PROPOSITION degré de saturation Source CORRECT, MASC degré hygrométrique Source CORRECT, MASC, VOIR FICHE DEF – the ratio of the specific humidity of humid air to that of saturated air at the same temperature and pressure, usually expressed as a percentage. Source DEF – Degré d'humidité spécifique de l'air humide par rapport à celle de l'air saturé aux mêmes température et pression. Source OBS – Degré hygrométrique : souvent confondu avec humidité relative. Source |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1both = relative humidity (RH) Explanation: I've always understood these to be the same thing, the d.h. being probably the native French expression, and r.h. being a calque of the English. Here's just 2 Ghits that explain it this way: METEO FRANCE - humidité relative L'humidité relative u , encore appelée degré hygrométrique , est une caractéristique quantitative de l' humidité de l' air en chaque point M de l' ... www.meteofrance.com/FR/glossaire/designation/1031_curieux_v... Humidité relative - Wikipédia L'humidité relative est souvent appelée degré hygrométrique. Elle est mesurée à l'aide d'un hygromètre. Une fois atteint la saturation (100% d'humidité ... fr.wikipedia.org/wiki/Humidité_relative -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-07-22 08:39:37 GMT) -------------------------------------------------- If it's a FR > EN glossary, you give the same translation for both. If it's and EN > EN glossary, you simple reduce it to one entry |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations