Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mener un travail mémoriel
English translation:
His work delves expertly into the past
Added to glossary by
Philippa Smith
Jun 22, 2020 13:23
3 yrs ago
62 viewers *
French term
United Kingdom
MCIL/MITI - Business/Legal/Tourism/
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
mener un travail mémoriel
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Il mène un travail mémoriel de qualité, avec en particulier [list of books authored]
The context is a piece about a writer who has written fiction for adults and children as well as a travel guide. This appears in a mini bio about him.
The context is a piece about a writer who has written fiction for adults and children as well as a travel guide. This appears in a mini bio about him.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 6, 2020 05:28: Philippa Smith Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 day 1 hr
Philippa Smith
Native in English
Works in field
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
His work delves expertly into the past
Or:
"His work skilfully keeps the past alive"
"His work skilfully keeps the past alive"
Peer comment(s):
| agree |
Ben Gaia
9 hrs
|
|
Thanks Ben!
|
|
| agree |
Victoria Britten
22 hrs
|
|
Thanks Victoria!
|
|
| agree |
Elodie Marias
9 days
|
|
Thanks Elodie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
he carries out a high-quality kind of memory work
According to Wikipedia, "Memory work is a process of engaging with the past which has both an ethical and historical dimension.'
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
/his/ is a work-in-progress of remembrance
If this is a US American author of Canadian French descent, then some of us will have a pretty shrewd idea of the writer in point.
Reference:
1 day 1 hr
Richard George Elliott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Art, music, literature
Native in: English
Works in: French to English, German to English
to be engaged in an act of memory
Just a suggestion that may work, depending on the information unavailable to us..
1 day 3 hrs
To research the past
This may be what is meant, out simply
Discussion