This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Telecom(munications)

abondance voix

English translation: abundant voice (service)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abondance voix
English translation:abundant voice (service)
Entered by: Miranda Joubioux (X)

13:46 Jul 19, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: abondance voix
I'm proofing a telecom article in which they refer to "voice abundance" (referring to a large bandwith for VoIP).

I've never come across this term and was wondering if it is correct.

Apparently it's the equivalent of "abondance voix" in French as seen in this article below

Une diversification du portefeuille d'offres et de services : initialement positionnés sur les offres prépayées - approche low cost -, il est intéressant de constater que les MVNO ont plus fortement progressé sur les offres postpaid, proposant les mêmes innovations et attributs que les opérateurs télécoms : formules d'abondance voix et data (SMS illimités, trafic illimité sur des créneaux horaires spécifiques à la cible visée...), innovation technologique et offres convergentes (IM Mobile de Ten, solutions fixe-mobile), sans oublier une multiplication des contenus multimédias mobiles spécifiques, parfois tirés des synergies avec leur métier d'origine (musique, ring tones, téléchargement de hits couplés aux rechargements sur NRJ Mobile, etc.).
http://www.reseaux-telecoms.net/tribunes-experts/lire-la-per...

Does anyone know if voice abundance is correct?
Miranda Joubioux (X)
Local time: 16:14
abundant voice
Explanation:
I have no experience translating this term - but it does exist

Trunking Gateway(TMG6120) - Guangzhou Gaoke Communication ...
TMG6120 provide flexible, convenient, abundant voice and wideband data service. TMG6120 is one digital Trunking MG to connect IP and PSTN, which with two ...

www.allproducts.com/communication/gktel/Product-20074258554... - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
OKI Releases Voice Synthesis LSI Equipped with OTP Memory | OKI Global
... OKI plans to utilize its abundant voice technology assets, ... In addition, by including OTP memory to record voice data, customers can develop and test ...
www.oki.com/en/press/2007/z06149e.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this
TELLIN ENIP — the enhanced network intelligent platform: a ...
... and supports abundant voice, data and multimedia service capabilities, ... and data, leaving the operator free to focus on subscriber requirements, ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0IUL/is_3_39/ai_n15681451 - 32k - Cached - Similar pages - Note this
webapp.psc.state.md.us/Intranet/maillog/content.cfm?filepath=C:%5CCasenum%5CAdmin%20Filings%5C60000-10999... - Similar pages - Note this

* unlimited voice and data (services)

unlimited is much, much more common than abundant - Ghits is many thousands to one for unlimited, but, on the other hand, abundant does not mean unlimited use, there could be a limit

Selected response from:

veratek
Brazil
Local time: 11:14
Grading comment
Many thanks for that information Vera. I've reworked the sentence round the notion of abundant voice service.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2abundant voice
veratek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
abundant voice


Explanation:
I have no experience translating this term - but it does exist

Trunking Gateway(TMG6120) - Guangzhou Gaoke Communication ...
TMG6120 provide flexible, convenient, abundant voice and wideband data service. TMG6120 is one digital Trunking MG to connect IP and PSTN, which with two ...

www.allproducts.com/communication/gktel/Product-20074258554... - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
OKI Releases Voice Synthesis LSI Equipped with OTP Memory | OKI Global
... OKI plans to utilize its abundant voice technology assets, ... In addition, by including OTP memory to record voice data, customers can develop and test ...
www.oki.com/en/press/2007/z06149e.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this
TELLIN ENIP — the enhanced network intelligent platform: a ...
... and supports abundant voice, data and multimedia service capabilities, ... and data, leaving the operator free to focus on subscriber requirements, ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0IUL/is_3_39/ai_n15681451 - 32k - Cached - Similar pages - Note this
webapp.psc.state.md.us/Intranet/maillog/content.cfm?filepath=C:%5CCasenum%5CAdmin%20Filings%5C60000-10999... - Similar pages - Note this

* unlimited voice and data (services)

unlimited is much, much more common than abundant - Ghits is many thousands to one for unlimited, but, on the other hand, abundant does not mean unlimited use, there could be a limit



veratek
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks for that information Vera. I've reworked the sentence round the notion of abundant voice service.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search