Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bras-en-l’air
German translation:
(Uhren mit) \"Bras-en-l\'air\"-Anzeige/(Uhren in) \"Bras-en-l\'air\"-Konstruktion
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 4, 2015 21:51
9 yrs ago
French term
bras-en-l’air
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Ausstellung
Guten Abend,
der folgende Satz ist die Einleitung der Beschreibung einer Ausstellung zum Thema Uhren in einem Schweizer Museum, bei der sowohl historische Uhren als auch Kunstwerke zum Thema gezeigt werden.
Heures vagabondes, heures du voyageur, heures mystérieuses, heures digitales, *bras-en-l’air*, heures sautantes, heures chantantes : le vocabulaire horloger exprime de manière poétique et évocatrice la multiplicité des solutions proposées au fil des siècles pour afficher l’heure.
Mit dem eingesternten Begriff kann ich in diesem Zusammenhang bis jetzt nicht viel anfangen. Danke im Voraus für Hinweise!
der folgende Satz ist die Einleitung der Beschreibung einer Ausstellung zum Thema Uhren in einem Schweizer Museum, bei der sowohl historische Uhren als auch Kunstwerke zum Thema gezeigt werden.
Heures vagabondes, heures du voyageur, heures mystérieuses, heures digitales, *bras-en-l’air*, heures sautantes, heures chantantes : le vocabulaire horloger exprime de manière poétique et évocatrice la multiplicité des solutions proposées au fil des siècles pour afficher l’heure.
Mit dem eingesternten Begriff kann ich in diesem Zusammenhang bis jetzt nicht viel anfangen. Danke im Voraus für Hinweise!
Proposed translations
(German)
3 +2 | (Uhren mit) "Bras-en-l'air"-Anzeige/(Uhren in) "Bras-en-l'air"-Konstruktion | EK Yokohama |
3 +3 | Bras-en-l'air | Vera Wilson |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
(Uhren mit) "Bras-en-l'air"-Anzeige/(Uhren in) "Bras-en-l'air"-Konstruktion
"bras-en-l'air"-Anzeige oder
"bras-en-l'air"-Konstruktion
"Uhr ... mit Anzeige der Uhrzeit auf Abruf vom Typ „bras en l'air“ (Arme in der Luft)"
http://www.vacheron-constantin.com/de/news/2014/9/25/a-symbo...
"Vor allem verhalf er der „Bras en l'air“-. Konstruktion zu neuem Ruhm. Bei dieser „Arme in der Luft“-Indikation handelt es sich um Zeiger, die auf. Knopfdruck von einer Ruheposition auf die tatsächliche Uhrzeit springen. ... Armbanduhr ... mit "Bras en l'air"-Anzeige"
www.watchtime.net/heftarchiv2/show.php?pdf=CH_2007_06_014.p...
"bras-en-l'air"-Konstruktion
"Uhr ... mit Anzeige der Uhrzeit auf Abruf vom Typ „bras en l'air“ (Arme in der Luft)"
http://www.vacheron-constantin.com/de/news/2014/9/25/a-symbo...
"Vor allem verhalf er der „Bras en l'air“-. Konstruktion zu neuem Ruhm. Bei dieser „Arme in der Luft“-Indikation handelt es sich um Zeiger, die auf. Knopfdruck von einer Ruheposition auf die tatsächliche Uhrzeit springen. ... Armbanduhr ... mit "Bras en l'air"-Anzeige"
www.watchtime.net/heftarchiv2/show.php?pdf=CH_2007_06_014.p...
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
3 hrs
|
Merci beaucoup, Gisela.
|
|
agree |
Gudrun Wolfrath
7 hrs
|
Herzlichen Dank, Gudrun.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
34 mins
Bras-en-l'air
http://tinyurl.com/ovgen82: Laut dieser Quelle handelt es sich scheinbar um Uhren mit Zeigern, "die auf Knopfdruck von einer Ruheposition auf die tatsächliche Uhrzeit springen."
Hier ein Textbeispiel aus Watch-Wiki (Thomas Prescher): http://tinyurl.com/mptwbvx
Stationen seiner Uhrmacherkarriere[1]: Im Anschluss an seine Lehre sammelte er 1993 im Servicecenter von Audemars Piguet in Deutschland weitere Erfahrungen; während dieser Zeit legte er die deutsche Meisterprüfung an der Karl Zeiss Schule Frankfurt (D) ab. Drei Jahre lang erweiterte er dann bei der Firma Gübelin / Luzern[2] sein Können in der Fertigung komplizierter Uhren-Einzelstücke nach Kundenwünschen und in der Restauration[3] in zwei Arbeitsschwerpunkten: Restauration antiker und komplizierter Uhren. Hier entstanden seine ersten Unikate und mehrere Bras-en-l’air Armbanduhren.
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
9 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
EK Yokohama
9 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Gudrun Wolfrath
14 hrs
|
Danke!
|
Discussion
Über die Übersetzung muss ich mir noch Gedanken machen, denn es muss ja zum restlichen Satz passen.