ibz (asker) Feb 28, 2017:

Ich habe mich nach langem Überlegung für Renates Lösung entschieden, wobei ich im nachfolgenden Teil «ordonnance» mit «Anordnen» übersetzt habe. So ergab es insgesamt Sinn. Vielen Dank an alle fürs Mitdenken!

belitrix Feb 28, 2017:

Eine erste Einordnung der Werke des Künstlers[?des Nachlasses] könnten im Nachhinein wertvolle Aufschlüsse über seinen Werdegang liefern und somit seine Werke in einen Gesamtzusammenhang stellen lassen.
Hier sind Werbetechniker gefragt, die dieses Konzept dann auch vermarkten können.

Sebastian Viebahn Feb 27, 2017:

Ordnung ist das halbe Leben Vielleicht ist es im Frz. einfach nur etwas umständlich ausgedrückt, damit es sich nicht zu banal anhört. Warum nicht einfach "ursprüngliche Ordnung" sagen?

GiselaVigy Feb 26, 2017:

bonjour, sehe es wie Du, Irene, Eingliederung, Aufstellung, Einordnung

Renate Radziwill-Rall Feb 26, 2017:

Ich stelle mir ein Atelier vor, in dem der Künstler seine Werke geordnet hat, also wie oben Malerei zu Malerei, Skulptur zu Skulptur und nicht wie bei manchen Leuten den Kamm bei der Butter ... :-)

ibz (asker) Feb 26, 2017:

@Renate Vielen Dank für deine Hilfe! Das klingt an sich logisch und würde mich auch überzeugen, wenn später nicht folgender Satz kommen würde:

«Y a-t-il seulement des peintures ou aussi des sculptures? Qu’en est-il des croquis et des dessins? Cette première ordonnance peut être entreprise par les héritiers: par exemple la peinture et les aquarelles avec la peinture […]»

Also müsste doch zumindest hier etwas im Sinne von «Auslegeordnung» gemeint sein. Ich könnte mir aber auch vorstellen, dass der Autor nicht so ganz konsequent war und dein Vorschlag für ursprünglich eingesternten Begriff stimmt. Hm ....