Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enregistré x rôles x renvois
German translation:
im Register eingetragen wurden xx Blatt sowie xx Randbemerkungen
Added to glossary by
Alfred Satter
Jan 8, 2007 16:47
17 yrs ago
1 viewer *
French term
enregistré x rôles x renvois
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sitzungsprotokoll
Kommt ganz am Ende eines vom Notar verfassten Sitzungsprotokolls (AG), welches hinterher offenbar in einem belgischen "Bureau de l'Enregistrement" amtlich registriert werden musste, weil es Satzungsänderungen beinhaltet.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
s.u.
im Register eingetragen / registriert wurden xx Blatt (= Blatt einer Urkunde/Urkunde vgl. Doucet/Fleck(sowie) xx Zusätze / Anmerkungen am Rande / Verweisungen / Randbemerkungen Hinweise (Doucet/Fleck + Potonnier)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-01-08 17:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
habe mir schon gedacht, dass es eilig ist :-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-01-08 17:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
ich schätze Potonnier sehr, einiges ist im Doucet/Fleck allerdings besser erklärt bzw. übersichtlicher dargestellt (auf Doucet/Fleck habe ich mich lange Jahre alleine gestützt und bin eigentlich stets hingekommen) - Es grüßt die Südpfalz!
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-01-09 16:46:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gibts da Trüffel? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-01-08 17:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
habe mir schon gedacht, dass es eilig ist :-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-01-08 17:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
ich schätze Potonnier sehr, einiges ist im Doucet/Fleck allerdings besser erklärt bzw. übersichtlicher dargestellt (auf Doucet/Fleck habe ich mich lange Jahre alleine gestützt und bin eigentlich stets hingekommen) - Es grüßt die Südpfalz!
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-01-09 16:46:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gibts da Trüffel? :-)
Note from asker:
| Vielen Dank, Alfred! Das Ding mit "rôle" war mir nicht klar, hab nämlich NUR Potonnier. Und vor allem hab ichs eilig heute :-( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mit Grüßen aus der Nordostdordogne! "
Something went wrong...