This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Systems, Networks

déclencheur

German translation: Auslöser / Trigger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclencheur
German translation:Auslöser / Trigger
Entered by: Roland Nienerza

23:14 Feb 12, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Website for financial services
French term or phrase: déclencheur
Das erste Wort einer Finanzdienstleistungswebsite ist

***Déclencheur(s):*** - Danach kommt dann -

"- L'instruction de modification des frais calculés

Etape(s) principale(s):"

usw.

Der Begriff erscheint dann wieder am Anfang weiterer Abläufe.
Roland Nienerza
Local time: 21:44
Auslöser
Explanation:
Déclencheur hier i.S. von einem Auslöser, der die nächste Etappe nach sich zieht?
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:44
Grading comment
Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Auslöser
Claire Bourneton-Gerlach
2ausgelöst von
Konrad Schultz


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Auslöser


Explanation:
Déclencheur hier i.S. von einem Auslöser, der die nächste Etappe nach sich zieht?

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Danke. - Statt "i.S. von einem" sollte es dann aber doch schon heissen "i.S. eines" -

Asker: Natürliche dann mit komplettem Genitiv "i.S. eines Ausländers" - um Missverständnisse auszuschliessen.

Asker: "im Sinne eines Auslösers" - im dritten Anlauf.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
53 mins
agree  Rolf Kern
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ausgelöst von


Explanation:
engl. triggered by. - Was Analoges schon gesehen, aber die Erinnerung reicht nicht aus.

Konrad Schultz
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Stimmt schon, aber eignet sich nicht gut als Titel.
11 mins
  -> Wo war von Titel die Rede? Es geht nur um das erste Wort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search