Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
excès de fatigue
German translation:
Schlafmangel
Added to glossary by
Helga Lemiere
Feb 11, 2011 08:03
13 yrs ago
French term
France
Anhäufung von Müdigkeit
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Cosmétiques pour hommes
Es geht um Kosmetikprodukte für Männer.
Es werden die Ursachen genannt, die der Haut ihre ganze Vitalität nehmen, darunter ** excès de fatigue**.
Mir will nicht das Passende in Deutsch einfallen: erhöhte Müdigkeit, Emüdungserscheinigungen??
Bin für jede Hilfe dankbar!
Es werden die Ursachen genannt, die der Haut ihre ganze Vitalität nehmen, darunter ** excès de fatigue**.
Mir will nicht das Passende in Deutsch einfallen: erhöhte Müdigkeit, Emüdungserscheinigungen??
Bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schlafmangel |
Barbara Block (X)
|
| 3 +7 | Übermüdung |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | Stress |
Angelika Boschitz
|
| 3 | übermäßige Müdigkeit |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Schlafmangel
zu wenig Schlaf
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
9 mins
|
| agree |
Anja C.
: in diesem Kontext mE die beste Lösung
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde hat Deinen Vorschlag angenommen!
Danke Dir!"
4 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
39
übermäßige Müdigkeit
eigentlich ja eher: Schlafmangel...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-02-11 08:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
übermäßige Müdigkeit verursacht vielleicht Konzentrationsmangel, aber in Bezug auf die Haut spricht man eher von Schlafmangel, würde ich sagen.
Wenn's nicht zu frei ist...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-02-11 08:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
übermäßige Müdigkeit verursacht vielleicht Konzentrationsmangel, aber in Bezug auf die Haut spricht man eher von Schlafmangel, würde ich sagen.
Wenn's nicht zu frei ist...
+7
12 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Übermüdung
..
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Gefällt mir gut!
2 mins
|
|
Hallo, Jutta, und danke.
|
|
| agree |
GiselaVigy
6 mins
|
|
Danke, Gisela.
|
|
| agree |
Anja C.
12 mins
|
|
Danke, Anja.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
24 mins
|
|
Danke, Geneviève.
|
|
| agree |
Sabina Tringali
49 mins
|
|
Danke, Sabina.
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
|
|
Danke, Claire.
|
|
| agree |
Carola BAYLE
13 hrs
|
|
Danke, Carola.
|
16 mins
Stress
Eigentlich "Übermüdung" oder "Erschöpfung". Im Zusammenhang Kosmetik für Männer ist meines Erachtens das Wort "Stress" angebrachter.
Discussion
Danke an alle für due Hilfe!!
Hättest den französischen Begriff eingeben müssen, nicht deine Übersetzung davon.