Oct 2, 2004 21:11
19 yrs ago
French term
cahier de réalisation
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aus einem Angebot für eine Umspannstation:
Frais de projets, **cahier de réalisation**, programmes de manipulation, divers et imprévus
Leistungsbeschreibung?
Vielen Dank im voraus.
Frais de projets, **cahier de réalisation**, programmes de manipulation, divers et imprévus
Leistungsbeschreibung?
Vielen Dank im voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Heide
|
| 3 +2 | Pflichtenheft / Spezifikation |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Selected
s.u.
da es sich bei deinem Text um ein Angebot handelt, glaube ich nicht, dass "Pflichtenheft" zutrifft.
Wenn du keine weiteren Lösungsvorschläge erhältst, könntest du vielleicht mit "Leistungsbeschreibung" übersetzen. Ich glaube, damit kannst du nicht total falsch liegen.
Wenn du keine weiteren Lösungsvorschläge erhältst, könntest du vielleicht mit "Leistungsbeschreibung" übersetzen. Ich glaube, damit kannst du nicht total falsch liegen.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Worin unterscheiden sich denn Pflichtenheft und Leistungsbeschreibung?
1 hr
|
|
Pfl. wird, wenn mich nicht alles täuscht, vom Auftraggeber erstellt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
57 mins
French term (edited):
cahier de r�alisation
Pflichtenheft / Spezifikation
Was ist ein "cahier de réalisation"?
... Les pages suivantes décrivent un cahier de réalisation "type". Le plan ... Cahier de réalisation. Le cahier ...
bemaniacfr.free.fr/srounsroun/OrgProjetTut04_05.doc
... Les pages suivantes décrivent un cahier de réalisation "type". Le plan ... Cahier de réalisation. Le cahier ...
bemaniacfr.free.fr/srounsroun/OrgProjetTut04_05.doc
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Hätte ich auch gesagt, auch wenn dieser Begriff im F nicht sehr gebräuchtlich ist...
10 hrs
|
| agree |
Béatrice Öman
1 day 9 hrs
|
Discussion