This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Esoteric practices

conjoncture

German translation: Gelegenheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conjoncture
German translation:Gelegenheit
Entered by: Jutta Deichselberger

11:53 Apr 25, 2008
French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: conjoncture
Vos possibilités sont multiples. Sachez qu'une première occasion de gains extrêmement favorable va se présenter à vous dans le courant de la semaine prochaine. Cette semaine sera très importante car il s'agit d'une ***grande et superbe conjoncture*** qui marquera le début de votre nouvelle vie. Il ne faudra surtout pas la manquer.

Danke!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 13:07
Gelegenheit
Explanation:
syn. occasion, chance, possibilité
Selected response from:

Gerhard Windhuis
Germany
Local time: 13:07
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gelegenheit
Gerhard Windhuis
3Konjunktion
ibz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conjoncture (hier)
Konjunktion


Explanation:
Falls es um Astrologie geht - wonach der Text klingt -, könnte die Planetenkonjunktion gemeint sein

(Ich hoffe doch sehr, dass sich dein Text auf mein Sternzeichen bezieht :-))

Gruss
Irene

ibz
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Im FR wäre das "conjonction (des astres)" - Es sei denn, der Autor hat "conjonction" und "conjoncture" verwechselt!
31 mins
  -> Oh, danke für die Erklärung, Claire!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conjoncture (hier)
Gelegenheit


Explanation:
syn. occasion, chance, possibilité

Gerhard Windhuis
Germany
Local time: 13:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Boehm (X): So steht es auch im Petit Robert
4 mins
  -> genau
agree  Barbara Wiebking: Je suis d'accord (http://en.wiktionary.org/wiki/conjoncture).
6 mins
agree  ibz: Passt gut!
21 mins
agree  Assia Layachi
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search