This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Geography

ville forestière

German translation: waldreiche Stadt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ville forestière
German translation:waldreiche Stadt
Entered by: Giselle Chaumien

22:28 Oct 31, 2006
French to German translations [PRO]
Science - Geography
French term or phrase: ville forestière
Wie würdet Ihr denn ville forestière übersetzen?
Es geht um die chinesische Stadt Shenyang.
Hier der Satz:
De son plus proche passé de fleuron de l’industrie lourde, des années 50 à 80, Shenyang se relève après quelques années difficiles. Elle se développe vite. Si le paysage est fait de grues de construction, la ville n’en est pas moins verte. En 2004, elle a été élue 2e ville forestière chinoise.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:43
waldreiche Stadt
Explanation:
Stadt Sulzbach/SaarSulzbach ist eine sehr waldreiche Stadt mit einem vielfältigen Freizeit- und Bildungsangebot. In Sulzbach befinden sich umweltfreundliche Betriebe der ...
www.sulzbach-saar.de/stadtinformation/gru�wort/gru�wort.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] III. BuchbesprechungenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
artiger Landschaf, ist eine waldreiche Stadt; mehr als ffinfeinhalbtausend Hektar Wald -. beinahe Dreiviertel der Stadtgemarkung - nennt fie ihr eigen. ...
www.springerlink.com/index/P47R8X0J40417V6J.pdf - Ähnliche Seiten


Stadt Schelklingen - Wirtschaft: GewerbegebietUnsere waldreiche Stadt mit 7 200 Einwohnern liegt 15 Autominuten von der Autobahn Stuttgart/München entfernt; es bestehen beste Bus- und Zugverbindungen in ...
www.schelklingen.de/cms/front_content.php?idcat=106 - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Potsdam.de - Potsdamer WohngebieteMit der Havel verfügt die waldreiche Stadt auch über einen Fluss mit einem schönen Uferwanderweg. Entdecken Sie die verschiedenen Stadtteile: Fahren Sie mit ...
www.potsdam.de/cms/ziel/27190/DE/ - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Stadtbetrieb WetterWetter ist eine sehr waldreiche Stadt. Das bedeutet: Viel Platz für Natur und Erholung. Aber Bäume sind mehr: Holzlieferant, Trinkwasserspeicher und ...
www.stadt-wetter.de/E74E599A57EB4AEF91A2FBB35F348FBE.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 11:43
Grading comment
Vielen Dank an alle, auch an Johannes. Meine Kundin hat sich für "waldreich" entschieden. Shenyang hat wohl zu über 50% Waldbestand, wie sie mir sagte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stadt im Grünen
Johannes Gleim
3waldreiche Stadt
Alfred Satter


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stadt im Grünen


Explanation:
würde ich sagen

Johannes Gleim
Local time: 11:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Lieber Johannes, der Vorschlag gefällt mir sehr gut, aber meine Kundin meinte auch, ihr fehle der "Wald", da z.B. Städte wie Karlsruhe zwar viel Grün, aber nicht so viele Bäume (= Wald) haben. Vielen Dank für die Mühe, habe mir trotzdem Deinen schönen Begriff notiert.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): doch fehlen mir die Bäume darin. "Waldreiche Stadt" ergibt nur wenige Treffer..
8 hrs
  -> ein Haus im Grünen, ein Ort im Grünen ist meist von Bäumen oder Wald umgeben
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waldreiche Stadt


Explanation:
Stadt Sulzbach/SaarSulzbach ist eine sehr waldreiche Stadt mit einem vielfältigen Freizeit- und Bildungsangebot. In Sulzbach befinden sich umweltfreundliche Betriebe der ...
www.sulzbach-saar.de/stadtinformation/gru�wort/gru�wort.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] III. BuchbesprechungenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
artiger Landschaf, ist eine waldreiche Stadt; mehr als ffinfeinhalbtausend Hektar Wald -. beinahe Dreiviertel der Stadtgemarkung - nennt fie ihr eigen. ...
www.springerlink.com/index/P47R8X0J40417V6J.pdf - Ähnliche Seiten


Stadt Schelklingen - Wirtschaft: GewerbegebietUnsere waldreiche Stadt mit 7 200 Einwohnern liegt 15 Autominuten von der Autobahn Stuttgart/München entfernt; es bestehen beste Bus- und Zugverbindungen in ...
www.schelklingen.de/cms/front_content.php?idcat=106 - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Potsdam.de - Potsdamer WohngebieteMit der Havel verfügt die waldreiche Stadt auch über einen Fluss mit einem schönen Uferwanderweg. Entdecken Sie die verschiedenen Stadtteile: Fahren Sie mit ...
www.potsdam.de/cms/ziel/27190/DE/ - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Stadtbetrieb WetterWetter ist eine sehr waldreiche Stadt. Das bedeutet: Viel Platz für Natur und Erholung. Aber Bäume sind mehr: Holzlieferant, Trinkwasserspeicher und ...
www.stadt-wetter.de/E74E599A57EB4AEF91A2FBB35F348FBE.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Alfred Satter
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle, auch an Johannes. Meine Kundin hat sich für "waldreich" entschieden. Shenyang hat wohl zu über 50% Waldbestand, wie sie mir sagte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search