données sources de taxation

German translation: Quelldaten für die Besteuerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:données sources de taxation
German translation:Quelldaten für die Besteuerung
Entered by: ibz

15:04 Mar 17, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: données sources de taxation
Ankündigung einer Finanzkontrolle bei einem Kanton (Schweiz):

Cet audit portera en particulier sur la fiabilité des programmes d’extraction, l’intégralité des données sources de taxation et l’examen de dossiers pour des catégories particulières.

Quelldaten für die Besteuerung / Steuerveranlagung? Was meint ihr? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 19:20
Quelldaten für die Besteuerung
Explanation:
Quelldaten sind données souces, Quellensteuer ist impôt à la source. Um die Integrität der Quelldaten geht es nach meiner Überzeugung, selbst wenn die die Quellensteuern sprudeln lassen sollen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 19:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Angaben über Quellensteuer
WMOhlert
3 +1Quelldaten für die Besteuerung
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Angaben über Quellensteuer


Explanation:
.

WMOhlert
Germany
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Quelldaten für die Besteuerung


Explanation:
Quelldaten sind données souces, Quellensteuer ist impôt à la source. Um die Integrität der Quelldaten geht es nach meiner Überzeugung, selbst wenn die die Quellensteuern sprudeln lassen sollen.

Konrad Schultz
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jürgen Weißbrich
10 hrs
  -> Danke, Jürgen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search