à l’inclusion et à l’état d’équilibre

German translation: bei der Aufnahme in die Studie und in der Steady-State-Phase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à l’inclusion et à l’état d’équilibre
German translation:	bei der Aufnahme in die Studie und in der Steady-State-Phase
Entered by:	Doris Wolf

09:52 Nov 16, 2016

French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Schizophrenie-Behandlung

French term or phrase: à l’inclusion et à l’état d’équilibre

Hallo,

vielen Dank im Voraus zum eingesternten Teil, den ich irgendwie nicht in den Gesamtzusammenhang einordnen kann.

Les patients répondant à tous les critères d’éligibilité dans l’étude ont été randomisés pour recevoir le médicament X ou un placebo ; le médicament Y a été utilisée pour valider l’essai.
Des évaluations électrocardiographiques utilisant le système Holter ont été obtenues chez ... patients pendant une période de 12 heures *à l’inclusion et à l’état d’équilibre*. Aucun allongement de l’intervalle QT n’a été mis en évidence après une dose suprathérapeutique.

Doris Wolf
Germany

bei der Aufnahme in die Studie und in der Steady-State-Phase

Explanation:
Das 12-Stunden-EKG wird beim ersten Termin (= vor der ersten Anwendung der Studienmedikation) abgeleitet, und dann nochmal in der Phase, wo die Blutspiegel des Studienmedikaments konstant sind – wie diese Phase in der Studie bezeichnet wird, müsstest du irgendwo im Prüfplan finden (falls der dir vorliegt); ansonsten mache ich in solchen Fällen immer eine A.d.Ü., dass der Begriff mit dem Protokoll oder anderen Studienunterlagen abgeglichen werden muss.

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:01

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

bei der Aufnahme in die Studie und in der Steady-State-Phase

Anne Schulz

Discussion entries: 4

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bei der Aufnahme in die Studie und in der Steady-State-Phase

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

à l’inclusion et à l’état d’équilibre

German translation: bei der Aufnahme in die Studie und in der Steady-State-Phase

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

à l’inclusion et à l’état d’équilibre

German translation: bei der Aufnahme in die Studie und in der Steady-State-Phase

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language