Η αναπνοές και η προσφορά ή "θυσία" τους στο Θεό είναι ολόκληρη γιογκική επιστήμη. Καλύτερα να μην την πιάσουμε. Σχετίζεται και με τα στοιχεία και τον επονομαζόμενο "πρανά/ζωτικότητα" ή πνεύμα/αιθέρα (ανα-πνέω) της Δυτικής παράδοσης.

Εδώ πιστεύω ότι είναι καλύτερα να κολλήσεις αυστηρά στο πνεύμα του κειμένου, γιατί το souffles είναι πολυσήμαντο και σημαίνει χίλια πράγματα ταυτόχρονα στους Ινδούς (και τους Δυτικούς).

Το oblation είναι βέβαια θυσία ή προσφορά.