Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état(s)
Greek translation:
(κοινωνική) τάξη /Αριστοκρατία, κλήρος, τρίτη τάξη
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Oct 11, 2007 09:06
16 yrs ago
French term
état(s)
French to Greek
Other
Religion
hindouisme
si les devoirs sociaux et religieux valent pour les castes et pour les états, les prescriptions éthiques,dans la mesure où ells découlent de ces devoirs,sont également réparties selon ces divisions;le dharma n'est pas un dharma universel,mais un dharma "de caste et d'état". σε άλλο σημειο ο ορος αναφεροταν στις φασεις της υπαρξης.σε αυτα τα δυο δεν ειμαι σιγουρη αν θα μπορουσε να αποδοθει (και στα δυο) σαν κοινωνικο-οικονομικη θεση/στατους .....
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | (κοινωνική) τάξη |
d_vachliot (X)
|
Change log
Oct 11, 2007 09:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2008 08:42: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
(κοινωνική) τάξη
Ο όρος ντάρμα παίζει σε πάρα πολλά επίπεδα. Είναι στην κυριολεξία "απέραντος". Επειδή αναφέρεται στην Τάξη του Σύμπαντος, εδώ -όπως και στις φάσεις της ύπαρξης- αναφέρεται στο "καθήκον" και στο "σωστό" που απορρέει και που είναι σε αρμονία με την Τάξη του Σύμπαντος. Είναι ο "σωστός τρόπος ζωής" και το "καθήκον", ενώ σε πιο αφηρημένα και πνευματικά επίπεδα, αναφέρεται στην oδό της αλήθειας, τρόπον τινά. Και πολλά άλλα.
Οπότε, πάει αυτό. Το etat: σημαίνει πολλά. Εδώ λογικά αναφέρεται στην κοινωνική τάξη των ανθρώπων, μια και μιλάει και για κάστες. Επίσης, στη Γαλλία έχουν Les Etats: en France, c'est aussi l'Assemblée des trois Ordres du Royaume, le Clergé, la Noblesse, et le Tiers-État, Η Βασιλική τάξη, των Ευγενών, ο Κλήρος και η τρίτη τάξη.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-11 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Πιο σωστά:
Αριστοκρατία, κλήρος, τρίτη τάξη.
Οπότε, πάει αυτό. Το etat: σημαίνει πολλά. Εδώ λογικά αναφέρεται στην κοινωνική τάξη των ανθρώπων, μια και μιλάει και για κάστες. Επίσης, στη Γαλλία έχουν Les Etats: en France, c'est aussi l'Assemblée des trois Ordres du Royaume, le Clergé, la Noblesse, et le Tiers-État, Η Βασιλική τάξη, των Ευγενών, ο Κλήρος και η τρίτη τάξη.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-11 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Πιο σωστά:
Αριστοκρατία, κλήρος, τρίτη τάξη.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...