Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
règle (typikon) de moniales
Greek translation:
μοναχικό τυπικό, μοναστικό τυπικό, μοναστικός κανόνας
Added to glossary by
d_vachliot (X)
May 18, 2009 10:12
14 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
règle (typikon) de moniales
French to Greek
Other
Religion
Nous rappelons, enfin, qu'il n'existe pas de règle (typikon) de moniales avant le début du 12e siècle et que cette étude se fonde pour l'époque antérieure sur ces sources moins spécifiques et plus discutables, par leur originalité et leur genre littéraire, que sont les Vies des saintes moniales.
Ευχαριστώ και καλό μεσημέρι...
Ευχαριστώ και καλό μεσημέρι...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | μοναχικό τυπικό |
d_vachliot (X)
|
Change log
May 18, 2009 17:02: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "règle (typikon) de moniales"" to ""μοναχικό τυπικό""
May 18, 2009 19:12: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "règle (typikon) de moniales"" to ""μοναχικό τυπικό""
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
μοναχικό τυπικό
Το μοναχικό τυπικό ή Ιεροσολυμιτική τάξη, πιο γνωστό ως τυπικό της μονής του αγ. Σάββα, που οφείλει την προέλευσή του στα κοινόβια της Παλαιστίνης, εκτοπίζει ολοσχερώς τον Ασματικό ή Βυζαντινό κοσμικό τύπο των Ακολουθιών που εκφράζει τη Μεγάλη Εκκλησία της Κωνσταντινουπόλεως.
http://panagiotisandriopoulos.blogspot.com/2009/03/blog-post...
Ce n’est pas le typikon (ensemble des règles rituelles et coutumes de l’Église), mais la volonté et la pleine conscience de vivre dans l’Esprit du Christ qui créent l’unité de la communauté.
http://www.pagesorthodoxes.net/saints/silouane/sophrony-vita...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-18 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Η Μονή σήμερα κάτω από την πνευματική καθοδήγηση του ηγουμένου της, Αρχιμανδρίτη Φιλόθεου, συνεχίζει το παραδοσιακό Αγιορείτικο μοναχικό τυπικό. Πέρα από τις καθιερωμένες από το τυπικό της ημέρας ακολουθίες, οι πατέρες κάθε Σάββατο βράδυ τελούν την ακολουθία των Χαιρετισμών των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου (ποίημα Αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτου), κάθε Κυριακή βράδυ τελούν την Παράκληση των Πρωτοκορυφαίων και κάθε Τετάρτη τους Χαιρετισμούς των 12 Αποστόλων.
http://www.orthodoxia.gr/show.cfm?id=940&obcatid=3
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-18 10:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Και επίσης, μοναστικό τυπικό:
μοναστικό τυπικό: σύνολο κανονισμών που αφορούσαν στη διοικητική οργάνωση, το λειτουργικό τυπικό, όπως και τη συμπεριφορά σε ένα κοινοβιακό μοναστήρι. Τα μοναστικά τυπικά μπορούσαν ακόμη να περιλαμβάνουν τη βιογραφία του ιδρυτή και έναν κατάλογο της κινητής ή ακίνητης περιουσίας της μονής. Αποτελούν σημαντική πηγή για τη μελέτη της μοναστικής ζωής, ενώ φωτίζουν πολλές πτυχές της βυζαντινής κοινωνίας.
http://www.fhw.gr/chronos/09/gr/glossary/main/mm.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Και υπάρχει και ο μοναστικός κανόνας.
http://panagiotisandriopoulos.blogspot.com/2009/03/blog-post...
Ce n’est pas le typikon (ensemble des règles rituelles et coutumes de l’Église), mais la volonté et la pleine conscience de vivre dans l’Esprit du Christ qui créent l’unité de la communauté.
http://www.pagesorthodoxes.net/saints/silouane/sophrony-vita...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-18 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Η Μονή σήμερα κάτω από την πνευματική καθοδήγηση του ηγουμένου της, Αρχιμανδρίτη Φιλόθεου, συνεχίζει το παραδοσιακό Αγιορείτικο μοναχικό τυπικό. Πέρα από τις καθιερωμένες από το τυπικό της ημέρας ακολουθίες, οι πατέρες κάθε Σάββατο βράδυ τελούν την ακολουθία των Χαιρετισμών των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου (ποίημα Αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτου), κάθε Κυριακή βράδυ τελούν την Παράκληση των Πρωτοκορυφαίων και κάθε Τετάρτη τους Χαιρετισμούς των 12 Αποστόλων.
http://www.orthodoxia.gr/show.cfm?id=940&obcatid=3
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-18 10:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Και επίσης, μοναστικό τυπικό:
μοναστικό τυπικό: σύνολο κανονισμών που αφορούσαν στη διοικητική οργάνωση, το λειτουργικό τυπικό, όπως και τη συμπεριφορά σε ένα κοινοβιακό μοναστήρι. Τα μοναστικά τυπικά μπορούσαν ακόμη να περιλαμβάνουν τη βιογραφία του ιδρυτή και έναν κατάλογο της κινητής ή ακίνητης περιουσίας της μονής. Αποτελούν σημαντική πηγή για τη μελέτη της μοναστικής ζωής, ενώ φωτίζουν πολλές πτυχές της βυζαντινής κοινωνίας.
http://www.fhw.gr/chronos/09/gr/glossary/main/mm.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Και υπάρχει και ο μοναστικός κανόνας.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί."
Something went wrong...