bois de violet
Italian translation: amaranto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Jul 26, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | palissandro |
| ||
| 4 +1 | Amaranto |
| ||
| 3 | pau violetto o bois de violette |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
palissandro Explanation: bois de violette, ou palissandre : bois lourd et dur brun foncé à reflets violacés, très recherché en ébénisterie (Larousse) -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-07-26 11:25:47 GMT) -------------------------------------------------- E\' vero che in italiano si usa spesso il termine francese, citato pure, ma \"bois de violette\" corrisponde a \"palissandro\" nel Boch. Che dici, hanno sbagliato nel dizionario??????????? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
pau violetto o bois de violette Explanation: Partendo dal nome botanico (Dalbergia cearensis) sono arrivata qui: http://www.legnomarket.net/pages/catalogo/pg_det.cfm?ID=26 e qui: http://www.falegnameriafantin.it/schede/85.html Apparentemente in italian si chiama *pau violetto* ma sono molto più numerose le occorrenze per *bois de violette* -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-07-26 11:15:27 GMT) -------------------------------------------------- Il palissandro (rosewood) corrisponde al bois de rose francese. Il bois de violette, invece, corrisponde al kingwood inglese. E non sono la stessa cosa. http://www.nantucketbaskets.com/supplies/woods/woods.htm KINGWOOD: A relative of the rosewood family this very dense wood looks very much like rosewood with stripes of brown and black. ROSEWOOD: Rosewood has many varieties, pictured is a figured Honduras. Color can run from deep brown to warm red tones. Hard, finishes well. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-07-26 12:02:34 GMT) -------------------------------------------------- Non voglio fare polemica, ma il Boch è un dizionario generico. Visto che il kingwood (bois de violette) appartiene alla famiglia del palissandro è plausibile che il Boch li \"tratti\" da sinonimi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Amaranto Explanation: se parti dall'inglese "Violet wood", non si tratta del "bois de violette" francese il cui nome scientifico è Dalbergia Cearensis PP come dice giustamente Chiara e Kingwood in inglese Si tratta di un'altra essenza con nome latino "Peltogyne Sp.Pl.", il cui nome italiano in ebanisteria è "Amaranto" http://www.mediterranean-interiors.com/en/wood_species_selec... http://www.cimage-ltd.com/eng/guyane_e.html http://www.woodquip.com/jettools/exotic.htm Per i brasiliani, è sempre un "pau" ma roxo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations