Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de lui devoir la sensation d'une oasis
Italian translation:
di trasmettergli la sensazione di un'oasi
Added to glossary by
elysee
Feb 27, 2007 12:41
17 yrs ago
French term
de lui devoir la sensation d'une oasis
French to Italian
Art/Literary
History
Critica letteraria
Uno scrittore, nella critica a un letterato commenta:
Le public sut gré a mon illustre prédécesseur de lui devoir la sensation d'une oasis.
Pur avendo inteso il significato della frase, non mi vengono idee alternative alla traduzione letterale... come si può rendere secondo voi in una traduzione più... italiana? GRAZIE!
Le public sut gré a mon illustre prédécesseur de lui devoir la sensation d'une oasis.
Pur avendo inteso il significato della frase, non mi vengono idee alternative alla traduzione letterale... come si può rendere secondo voi in una traduzione più... italiana? GRAZIE!
Proposed translations
(Italian)
3 | di trasmettergli la sensazione di un'oasi | elysee |
Proposed translations
2 hrs
Selected
di trasmettergli la sensazione di un'oasi
di trasmettergli la sensazione di un'oasi
un' idea...
un' idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Elysée!"
Discussion