French to Italian Other History documentario sul mantello di Ruggero II di Sicilia

Faire l’histoire d’un objet de pouvoir, c’est se mettre à l’écoute de la leçon politique qu’il délivre. Le manteau de Roger II parle d’empire davantage que de tolérance. Cette leçon politique, on peut l’entendre, aujourd’hui, mais on ne doit pas nécessairement y consentir au seul motif qu’elle nous semble flatteuse. La Sicile au temps de Roger II et de ses successeurs s’est faite une religion de l’état. Mais cette sacralité séculière, par la suite, à partir du XVIIIe siècle a été remplacée par un autre mythe politique : celui d’une société qui se développait contre l’Etat. Un roman le dit très bien, celui de l’écrivain sicilien Leonardo Sciascia, Le Conseil d’Egypte : il montre comment un homme d’Eglise éclairé, l’abbé Vella, va chercher dans les manuscrits médiévaux du temps de Roger II des arguments politiques pour conforter le pouvoir royal contre la puissance des propriétaires de grands domaines, dont le clientélisme est à l’origine de la mafia. A ce moment-là, il y avait donc bien dans l’histoire des motifs d’espérer.

Non capisco bene cosa intenda...