This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TP
météorifuge

Glossary entry

French term or phrase:

constat d\'accident

Italian translation:

denuncia di sinistro

Added to glossary by I_CH
May 20, 2021 09:03
2 yrs ago
20 viewers *
French term

constat d'accident

French to Italian Bus/Financial Insurance assicurazione auto
Quand remplir un constat d'accident ?
Remplissez un constat d'accident après tout accident de voiture. Vous pouvez donc utiliser le constat d'accident pour déclarer un sinistre dans lequel aucun autre véhicule n'est impliqué : une collision avec un arbre, un vol, un incendie, …

Remplissez le constat d'accident même lorsqu'un agent de police a dressé un procès-verbal de l'accident. A défaut d'un constat rempli, la compagnie d'assurances devra demander les renseignements nécessaires au parquet et le règlement de votre sinistre en sera retardé.
https://www.pv.be/fr/dossiers/auto/assurance-auto/constat-ac...

grazie
Proposed translations (Italian)
2 constatazione di sinistro/incidente
4 constatazione amichevole (di incidente) / CID

Discussion

Claudia Sorcini May 20, 2021:
merci
Emmanuella May 20, 2021:
Tu as raison même s'il est bien indiqué 'constatazione' sul modulo.
https://www.facile.it/assicurazioni/guida/la-constatazione-a...
Claudia Sorcini May 20, 2021:
Tu dis que ce n'est pas la même chose?
Emmanuella May 20, 2021:
Selon moi on fait d'abord un constat ( éventuellement à l'amiable) sur le formulaire, puis on fait une déclaration ( denuncia ) auprès de l'assureur.
Claudia Sorcini May 20, 2021:
denuncia di sinistro sembra essere un termine molto più usato di constatazione, secondo questa ricerca
Emmanuella May 20, 2021:
https://www.google.com/search?q=dichiarazione incidente&oq=d...

Proposed translations

25 mins
Selected

constatazione di sinistro/incidente

Sarei più propensa per "constatazione di sinistro", perché in italiano per constatazione di incidente si intende soprattutto la CAI (Constatazione Amichevole di Incidente), ma a giudicare dalle mie ricerche mi sembra qualcosa che viene applicato soprattutto nel caso di noleggio dell'auto:

https://www.hertz.it/rentacar/misc/index.jsp?targetPage=HEL_...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "prendo la proposta che hai formulato nella discussione :)"
1 day 47 mins

constatazione amichevole (di incidente) / CID

Linguaggio "della strada" ;-) cioè comunemente usato
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search