effettivamente anche la frase in IT è da modificare in vari punti, è da ricostruire.
Direi così:
- Così realizzata, la separazione
- permette di rilevare frequentemente
- delle concentrazioni di PCE
- concentrazioni di PCE nell’acqua inferiori al minimo
- percloroetilene
- saturazione: 160 mg/litro per il percloroetilene
Così realizzata, la separazione permette di rilevare frequentemente delle concentrazioni di PCE nell’acqua inferiori al minimo di solubilità del percloroetilene in acqua a saturazione: 160 mg/litro per il percloroetilene
attenzione, si scrive così :
percloroetilene
http://www.cdi.it/it/SaluteEdEducazione/Esami/PERCLOROETILEN...PERCLOROETILENE
II percloroetilene (o tetracloroetilene) è un alogenuro organico che trova largo impiego come detergente in trattamenti cosiddetti "a secco", come sgrassante nell'industria metalmeccanica, come solvente per vernici ed infine nell'industria chimica e farmaceutica.
È una sostanza dotata di discreta tensione di vapore per cui tende a disperdersi con facilità nell'aria degli ambienti in cui viene utilizzato.
http://it.wikipedia.org/wiki/TetracloroeteneNomi alternativi. tetracloroetilene /percloroetilene