allié

Polish translation: powinowaty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allié
Polish translation:powinowaty
Entered by: rujty

08:31 May 22, 2015
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: allié
Devant de juge de paix, le tribunal de commerce et les juridictions du travail, les parties peuvent aussi être représentées par leur conjoint ou par un parent ou allié porteurs d'une procuration écrite et agréés spécialement par le juge.


Przed sędzią pokoju, sądem gospodarczym i sądami pracy, strony mogą być również reprezentowane przez małżonka, krewnego lub osobę zaprzyjaźnioną?????, która posiada pisemne pełnomocnictwo i jest specjalnie upoważniona przez sędziego.
rujty
Local time: 00:35
powinowaty
Explanation:
Personne unie à d'autres par parenté résultant de mariage. (Larousse).
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 00:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1powinowaty
Bartosz Rogowski
4osoba spokrewniona / krewny
Justyna Moczulska


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powinowaty


Explanation:
Personne unie à d'autres par parenté résultant de mariage. (Larousse).

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Moczulska: https://www.rpo.gov.pl/pl/content/kto-jest-krewny-i-powinowa...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osoba spokrewniona / krewny


Explanation:
http://justice.belgium.be/fr/binaries/0211_BROCHURE_VREDEREC...
- page 11

Justyna Moczulska
Poland
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search